在曠野上,穆旦在曠野上全詩(shī),穆旦在曠野上古詩(shī),在曠野上翻譯,在曠野上譯文

我從我心的曠野里呼喊，
為了我窺見(jiàn)的美麗的真理，
而不幸，彷徨的日子將不再有了，
當(dāng)我縊死了我的錯(cuò)誤的童年，
（那些深情的執(zhí)拗和偏見(jiàn)！
）
我們的世界是在遺忘里旋轉(zhuǎn)，
每日每夜，它有金色和銀色的光亮，
所有的人們生活而且幸福
快樂(lè)又繁茂，在各樣的罪惡上，
積久的美德只是為了年幼人
那最寂寞的野獸一生的哭泣，
從古到今，他在遺害著他的子孫們。


在曠野上，我獨(dú)自回憶和夢(mèng)想：
在自由的天空中純凈的電子
盛著小小的宇宙，閃著光亮，
穿射一切和別的電子化合，
當(dāng)隱隱的春雷停佇在天邊。


在曠野上，我是駕著鎧車馳騁，
我的金輪在不斷的旋風(fēng)里急轉(zhuǎn)，
我讓碾碎的黃葉片片飛揚(yáng)，
（回過(guò)頭來(lái)，多少綠色的呻吟和仇怨！
）
我只鞭擊著快馬，為了驕傲于
我所帶來(lái)的勝利的冬天。

在曠野上，無(wú)邊的肅殺里，
誰(shuí)知道暖風(fēng)和花草飄向何方，
殘酷的春天使它們伸展又伸展，
用了碧潔的泉水和崇高的陽(yáng)光，
挽來(lái)絕望的彩色和無(wú)助的夭亡。


然而我的沉重、幽暗的巖層，
我久已深埋的光熱的源泉，
卻不斷地迸裂，翻轉(zhuǎn)，燃燒，
當(dāng)曠野上掠過(guò)了誘惑的歌聲，
Ｏ，仁慈的死神呵，給我寧?kù)o。


1940年8月