葬歌,穆旦葬歌全詩(shī),穆旦葬歌古詩(shī),葬歌翻譯,葬歌譯文

　　１

你可是永別了，我的朋友？

　我的陰影，我過(guò)去的自己？

天空這樣藍(lán)，日光這樣溫暖，
　在鳥(niǎo)的歌聲中我想到了你。


我記得，也是同樣的一天，
　我欣然走出自己，踏青回來(lái)，
我正想把印象對(duì)你講說(shuō)，
　你卻冷漠地只和我避開(kāi)。


自從那天，你就病在家中，
　你的任性曾使我多么難過(guò)；

唉，多少午夜我躺在床上，
　輾轉(zhuǎn)不眠，只要對(duì)你講和。


我到新華書(shū)店去買(mǎi)些書(shū)，
　打開(kāi)書(shū)，冒出了熊熊火焰，
這熱火反使你感到寒栗，
　說(shuō)是它摧毀了你的骨干。


有多少情誼，關(guān)懷和現(xiàn)實(shí)
　都由眼睛和耳朵收到心里；

好友來(lái)信說(shuō)：“過(guò)過(guò)新生活！
”
　你從此失去了新鮮空氣。


歷史打開(kāi)了巨大的一頁(yè)，
　多少人在天安門(mén)寫(xiě)下誓語(yǔ)，
我在那兒也舉起手來(lái)；

　洪水淹沒(méi)了孤寂的島嶼。


你還向哪里呻吟和微笑？

　連你的微笑都那么寒傖，
你的千言萬(wàn)語(yǔ)雖然曲折，
　但是陰影怎能碰得陽(yáng)光？


我看過(guò)先進(jìn)生產(chǎn)者會(huì)議，
　紅燈，綠彩，真輝煌無(wú)比，
他們都凱歌地走進(jìn)前廳，
　后門(mén)凍僵了小資產(chǎn)階級(jí)。


我走過(guò)我常走的街道，
　那里的破舊房正在拆落，
呵，多少年的斷瓦和殘椽，
　那里還縈回著你的魂魄。


你可是永別了，我的朋友？

　我的陰影，我過(guò)去的自己？

天空這樣藍(lán)，日光這樣溫暖，
　安息吧！
讓我以歡樂(lè)為祭！


　?。?br>
“哦，埋葬，埋葬，埋葬！
”
“希望”在對(duì)我呼喊：
“你看過(guò)去只是骷髏，
還有什么值得留戀？

他的七竅流著毒血，
沾一沾，我就會(huì)癱瘓。
”

但“回憶”拉住我的手，
她是“希望”底仇敵；

她有數(shù)不清的女兒，
其中“驕矜”最為美麗；

“驕矜”本是我的眼睛，
我真能把她舍棄？


“哦，埋葬，埋葬，埋葬！
”
“希望”又對(duì)我呼號(hào)：
“你看她那冷酷的心，
怎能再被她顛倒？

她會(huì)領(lǐng)你進(jìn)入迷霧，
在霧中把我縮小。
”

幸好“愛(ài)情”跑來(lái)援助，
“愛(ài)情”融化了“驕矜”：
一座古老的牢獄，
呵，轉(zhuǎn)瞬間片瓦無(wú)存；

但我心上還有“恐懼”，
這是我慎重的母親。


“哦，埋葬，埋葬，埋葬！
”
“希望”又對(duì)我規(guī)勸：
“別看她的滿(mǎn)面皺紋，
她對(duì)我最為陰險(xiǎn)：
她緊保著你的私心，
又在你頭上布滿(mǎn)

使你自幸的陰云。
”
但這回，我卻害怕：
“希望”是不是騙我？

我怎能把一切拋下？

要是把“我”也失掉了，
哪兒去找溫暖的家？


“信念”在大海的彼岸，
這時(shí)泛來(lái)一只小船，
我遙見(jiàn)對(duì)面的世界
毫不似我的從前；

為什么我不能渡去？

“因?yàn)槟氵€留戀這邊！
”

“哦，埋葬，埋葬，埋葬！
”
我不禁對(duì)自己呼喊：
在這死亡底一角，
我過(guò)久地漂泊，茫然；

讓我以眼淚洗身，
先感到懺悔的喜歡。


　?。?br>
就這樣，像只鳥(niǎo)飛出長(zhǎng)長(zhǎng)的陰暗甬道，
我飛出會(huì)見(jiàn)陽(yáng)光和你們，親愛(ài)的讀者；

這時(shí)代不知寫(xiě)出了多少篇英雄史詩(shī)，
而我呢，這貧窮的心！
只有自己的葬歌。

沒(méi)有太多值得歌唱的：這總歸不過(guò)是
一個(gè)舊的知識(shí)分子，他所經(jīng)歷的曲折；

他的包袱很重，你們都已看到；
他決心
和你們并肩前進(jìn)，這兒表出他的歡樂(lè)。

就詩(shī)論詩(shī)，恐怕有人會(huì)嫌它不夠熱情：
對(duì)新事物向往不深，對(duì)舊的憎惡不多。

也就因此……我的葬歌只算唱了一半，
那后一半，同志們，請(qǐng)幫助我變?yōu)樯睢?br>

1957年