哀國難,穆旦哀國難全詩,穆旦哀國難古詩,哀國難翻譯,哀國難譯文

一樣的青天一樣的太陽，
一樣的白山黑水鋪陳一片大麥場；

可是飛鳥飛過來也得驚呼：
呀！
這哪里還是舊時的景象？

我灑著一腔熱淚對鳥默然——
我們同忍受這傲紅的國旗在空中飄蕩！


眼看祖先們的血汗化成了輕煙，
鐵鳥擊碎了故去英雄們的笑臉！

眼看四千年的光輝一旦塌沉，
鐵蹄更翻起了敵人的兇焰；

墳墓里的人也許要急起高呼：
“喂，我們的功績怎么任人摧殘？

你良善的子孫們喲，怎為后人做一個榜樣！
”
可惜黃土泥塞了他的嘴唇，
哭泣又吞咽了他們的聲響。


新的血涂著新的裂紋，
廣博的人群再受一次強暴的瓜分；

一樣的生命一樣的臂膊，
我灑著一腔熱血對鳥默然。

站在那里我像站在云端上，
碧藍的天際不留人一絲凡想，
微風頑皮地膩在耳朵旁，
告訴我——春在姣媚地披上她的晚裝；

可是太陽仍是和煦的燦爛，
野草柔順地依附在我腳邊，
半個樹枝也會伸出這古墻，
青翠地，飄過一點香氣在空中蕩漾......
遠處，青苗托住了幾間泥房，
影綽的人影背靠在白云邊峰。

流水吸著每一秒間的呼吸，波動著，
寂靜——寂靜——
驀地幾聲巨響，
池塘里已沖出幾只水鳥，飛上高空打旋。


1935年6月13日