童年,穆旦童年全詩,穆旦童年古詩,童年翻譯,童年譯文

秋晚燈下，我翻閱一頁歷史……
窗外是今夜的月，今夜的人間，
一條薔薇花路伸向無盡遠(yuǎn)，
色彩繽紛，珍異的濃香撲散。

于是有奔程的旅人以手，腳
貪婪地?fù)崦@毒惡的花朵，
（呵，他的鮮血在每一步上滴落！
）
他青色的心浸進(jìn)辛辣的汁液
腐酵著，也許要釀成一盅古舊的
醇酒？
一飲而喪失了本真。

也許他終于象一匹老邁的戰(zhàn)馬，
披戴無數(shù)的傷痕，木然嘶鳴。


而此刻我停佇在一頁歷史上，
摸索自己未經(jīng)世故的足跡
在荒莽的年代，當(dāng)人類還是
一群淡淡的，從遠(yuǎn)方投來的影，
朦朧，可愛，投在我心上。

天雨天晴，一切是廣闊無邊，
一切都開始滋生，互相交溶。

無數(shù)荒誕的野獸游行云霧里，
（那時(shí)候云霧盤旋在地上，）
矯健而自由，嬉戲地泳進(jìn)了
從地心里不斷涌出來的
火熱的熔巖，蘊(yùn)藏著多少野力，
多少跳動(dòng)著的雛形的山川，
這就是美麗的化石。
而今那野獸
絕跡了，火山口經(jīng)時(shí)日折磨
也冷涸了，空留下暗黃的一頁，
等待十年前的友人和我講說。


燈下，有誰聽見在周身起伏的
那痛苦的，人世的喧聲？

被沖擊在今夜的隅落里，而我
望著等待我的薔薇花路，沉默。


1939年