玫瑰之歌,穆旦玫瑰之歌全詩(shī),穆旦玫瑰之歌古詩(shī),玫瑰之歌翻譯,玫瑰之歌譯文

1、一個(gè)青年人站在現(xiàn)實(shí)和夢(mèng)的橋梁上
我已經(jīng)疲倦了，我要去尋找異方的夢(mèng)。

那兒有碧綠的大野，有成熟的果子，有晴朗的天空，
大野里永遠(yuǎn)散發(fā)著日炙的氣息，使季節(jié)滋長(zhǎng)，
那時(shí)候我得以自由，我要在蔚藍(lán)的天空下酣睡。


誰(shuí)說(shuō)這兒是真實(shí)的？
你帶我在你的梳妝室里旋轉(zhuǎn)，
告訴我這一樣是愛情，這一樣是希望，這一樣是悲傷，
無(wú)盡的渦流飄蕩你，你讓我躺在你的胸懷，
當(dāng)黃昏溶進(jìn)了夜霧，吞蝕的黑影悄悄地爬來(lái)。


Ｏ讓我離去，既然這兒一切都是枉然，
我要去尋找異方的夢(mèng)，我要走出凡是落絮飛揚(yáng)的地方，
因?yàn)槲业男睦锍３Ｏ轮醮旱拿酚?，現(xiàn)在就要放晴，
在云霧的裂紋里，我看見了一片騰起的，像夢(mèng)。


2、現(xiàn)實(shí)的洪流沖毀了橋梁，他躲在真空里
什么都顯然褪色了，一切是病懨而虛空，
朵朵盛開的大理石似的百合，伸在土壤的欲望里顫抖，
土壤的欲望是裸露而赤紅的，但它已是我們的仇敵，
當(dāng)生命化作了輕風(fēng)，而風(fēng)絲在百合憂郁的芬芳上飄流。


自然我可以跟著她走，走進(jìn)一座詭秘的迷宮，
在那里像一頭吐絲的蠶，抽出青春的汁液來(lái)團(tuán)團(tuán)地自縛；

散步，談電影，吃館子，組織體面的家庭，請(qǐng)來(lái)最懂禮貌的朋友茶會(huì)，
然而我是期待著野性的呼喊，我蜷伏在無(wú)盡的鄉(xiāng)愁里過(guò)活。


而溽暑是這么快地逝去了，那噴著濃煙和密雨的季候；

而我已經(jīng)漸漸老了，你可以看見我整日整夜地圍著爐火，
夢(mèng)昧似的喃喃著，像孤立在浪潮里的一塊石頭，
當(dāng)我想著回憶將是一片空白，對(duì)著爐火，感不到一點(diǎn)溫?zé)帷?br>

3、新鮮的空氣透進(jìn)來(lái)了，他會(huì)健康起來(lái)嗎
在昆明湖畔我閑踱著，昆明湖的水色澄碧而溫暖，
鶯燕在激動(dòng)地歌唱，一片新綠從大地的舊根里熊熊燃燒，
播種的季節(jié)——觀念的突變——然而我們的愛情是太古老了，
一次頹廢列車，沿著細(xì)碎之死的溫柔，無(wú)限生之嘗試的苦惱。


我長(zhǎng)大在古詩(shī)詞的山水里，我們的太陽(yáng)也是太古老了，
沒有氣流的激變，沒有山海的倒轉(zhuǎn)，人在單調(diào)疲倦中死去。

突進(jìn)！
因?yàn)槲铱匆娨黄戮G從大地的舊根里熊熊燃燒，
我要趕到車站搭一九四○年的車開向最熾熱的熔爐里。


雖然我還沒有為饑寒，殘酷，絕望，鞭打出過(guò)信仰來(lái)，
沒有熱烈地喊過(guò)同志，沒有流過(guò)同情淚，沒有聞過(guò)血腥，
然而我有過(guò)多的無(wú)法表現(xiàn)的情感，一顆充滿熔巖的心
期待深沉明晰的固定。
一顆冬日的種子期待著新生。


1940年3月