醉舟

八天來，我在石子路上奔波，磨破了一雙靴子，才來到夏爾魯瓦。
在綠色小酒店里：
我要了面包片、黃油和半涼的火腿。
真幸運(yùn)，我在綠色的餐桌下伸直了雙腿。
凝視著掛毯上天真的壁畫。
——這非?？蓯?，當(dāng)一個乳房碩大，目光火熱的姑娘走過來，她并不是上來給你一吻讓你受驚嚇！
她滿面春風(fēng)，舉著彩色的托盤，給我端來微溫的火腿、黃油和面包片。
紅白相間的火腿發(fā)出大蒜的香味，她又給我倒上啤酒滿滿一大杯，傍晚的夕陽在啤酒的泡沫上閃著金輝！

一寧靜漆黑的水面上沉睡著星星，奧菲麗婭像朵巨大的百合，一身潔白，她枕著長巾，在水中慢慢地漂行，——遠(yuǎn)處的竹林已有圍獵的號聲傳來。
一千多年了，如同白色的幽靈，凄慘的奧菲麗婭在這黑色的長河中流逝；
—千多年了，她那甜蜜狂熱的愛情在晚風(fēng)中低訴著她的浪漫史。
風(fēng)吻著她的雙乳，吹開了她的紗巾，像一朵盛開的鮮花，在水中輕搖；
柳絲在她肩上哭泣，顫抖不停，蘆葦對著她沉思的巨額彎下了腰。
被碰傷的睡蓮在她周圍哀嘆；
有時，她驚醒在榿樹上沉睡的鳥窩，只聽翅膀輕拍，鳥兒飛遠(yuǎn)；
——一首神秘的歌從金色的星辰上飄落。
二啊，蒼白的奧菲麗婭，你美如白雪！
是的，你死了，孩子，己被河水帶走！
——因?yàn)閺呐餐呱缴洗迪聛淼娘L(fēng)曾跟你低語過辛酸的自由；
因?yàn)榇稻砟汩L發(fā)的微風(fēng)把奇特的聲音送進(jìn)你的夢魂；
因?yàn)樵跇涞陌г购鸵沟膰@息中你的心聽到了大自然的歌聲；
因?yàn)榕５臐暎袼粏〉拇?，擊碎了你太多情太溫柔孩子般的胸膛，因?yàn)樗脑碌囊粋€早晨，蒼白英俊的騎士，一個可憐的瘋子，默默地坐在你的膝上。
可憐的瘋女啊，多美的夢！
天堂，自由，愛情！
你融于夢，就像雪融化在火中：
你巨大的幻覺窒息了你的聲音——可怕的無限使你的藍(lán)眼又驚又恐！
三——詩人說，夜晚，你常來找尋，頂著滿天星光，你常來找尋你采摘的花兒，還說，看見潔白的奧菲麗婭，枕著紗裙，像朵巨大的百合，在水面上漂浮。

棕色的餐廳里散發(fā)著清漆與水果的芳香，我美美地坐在大椅子上，品嘗著一盤比利時人做的不知什么東西。
邊吃邊傾聽著時鐘，我暗暗驚喜。
廚房飄出陣陣香味，這時，服務(wù)小姐走來，不知為什么她的頭發(fā)凌亂，發(fā)卡搖搖欲墜。
她用顫抖的手指撥弄著臉頰，然后生氣地撅起孩子似的嘴巴，她的臉像一只紅白的桃子。
收拾好杯盤，她來到我身邊，為了讓我開心，——就這樣——當(dāng)然要給我甜甜的一吻，——然后輕輕告訴我：
“你的小臉凍了我一下……”

冬天，我們鉆進(jìn)一節(jié)玫瑰色的車廂，里面有藍(lán)色的座椅。
每個溫軟的角落，都有一個熱吻的巢，我們舒適無比。
閉上眼睛，不去看那玻璃上晃動的黑影，那些流竄的鬼怪，黑色的群魔，黑色的狼群。
隨后，你感到臉被抓傷，一個小小的吻，像一只瘋狂的蜘蛛，爬到你的脖子上……你連忙低頭驚叫：
“哪兒去了？
”——我們找了半天，小蟲已行至遠(yuǎn)方……

在樹叢這鍍著金斑的綠色寶匣中，在樹叢這開著絢爛花朵的朦朧中，睡著那甜蜜的吻，突然那活潑打亂一片錦繡，驚愕的牧神抬起眼睛，皓齒間叼著紅色的花卉，他那陳年老酒般鮮亮的嘴唇，在樹枝間發(fā)出笑聲。
他逃走了——就像一只松鼠——他的笑還在每片樹葉上顫動，一只灰雀飛來驚擾了樹林中正在沉思的金色的吻。