他們死去了,穆旦他們死去了全詩,穆旦他們死去了古詩,他們死去了翻譯,他們死去了譯文

可憐的人們！
他們是死去了，
我們卻活著享有現(xiàn)在和春天。

他們躺在蘇醒的泥土下面，茫然的，
毫無感覺，而我們有溫暖的血，
明亮的眼，敏銳的鼻子，和
耳朵聽見上帝在原野上
在樹林和小鳥的喉嚨里情話綿綿。


死去，在一個緊張的冬天，
象旋風，忽然在墻外停住——
他們再也看不見著樹的美麗，
山的美麗，早晨的美麗，綠色的美麗，和一切
小小的生命，含著甜蜜的安寧，
到處茁生；
而可憐的他們是死去了，
等不及投井上帝的痛切的孤獨。


呵聽！
呵看！
坐在窗前，
鳥飛，云流，和煦的風吹拂，
夢著夢，迎接自己的誕生在每一個
清晨，日斜，和輕輕掠過的黃昏——
這一切是屬于上帝的；
但可憐
他們是為無憂的上帝死去了，
他們死在那被遺忘的腐爛之中。


1947年2月