我從新西蘭歸來(lái),陶里我從新西蘭歸來(lái)全詩(shī),陶里我從新西蘭歸來(lái)古詩(shī),我從新西蘭歸來(lái)翻譯,我從新西蘭歸來(lái)譯文

新西蘭躺在南半球的
藍(lán)海之中，我凌空而降，
似是仙家居處的原野，
翠草與綠樹(shù)，迎我以
長(zhǎng)春不老的盎然笑靨。

　　牛牛羊羊放牧
　　農(nóng)場(chǎng)村莊寧?kù)o
驚訝了多少雙來(lái)自南溫帶的
旅眼，又有一種俯伏母懷的
溫馨，流灌于亞洲多難一族的
心間。
始終難說(shuō)∶我想歸來(lái)！


我又何曾歸來(lái)？
卻又難以
再去！
雖然海港里泊著船舶
萬(wàn)艘，雖然郊原上平價(jià)小筑
亭亭玉立，雖然伊甸山上
風(fēng)光如畫，雖然海灘如夢(mèng)，
沙如雪，草如茵，雖然海鷗
友善如故人同剪西窗燭
雖然我的依戀象白云纏繞
故鄉(xiāng)的山，然而我如何訴說(shuō)∶
從此不歸去，寧作一個(gè)土著？


劃著獨(dú)木舟而來(lái)定居的毛里人
把原始的長(zhǎng)矛和粗獷的舞蹈
傳授給半文明的族人，瞪眼伸舌
是誠(chéng)意和不說(shuō)假話的表現(xiàn)
他們的族長(zhǎng)，與你以鼻相碰，
是一種視切的見(jiàn)面禮，他們的
村里姑娘，用麻纖為你編織
一千個(gè)綺夢(mèng)，掛在項(xiàng)間。


永遠(yuǎn)有一陣陣毛毛細(xì)雨，一陣陣
揮不去的霧，一陣陣濃烈的
琉璜氣味，象攝魂令似的引誘你
走進(jìn)叢林曲徑，走過(guò)小橋小壩，
走進(jìn)蕭伯納三十年代的地獄門。

琉璜的霧從地縫補(bǔ)上來(lái)，從石隙
補(bǔ)上來(lái)，從墳地的十字架補(bǔ)上來(lái)，
從滾熱的泥漿補(bǔ)上來(lái)，成為云，
一圈圈的云，飛去山腰，遮掩了
綠樹(shù)，人群和紅裳黃傘在云中
飄忽，象仙境，也象地府。
何所
為而來(lái)？
何所感而歸？
蕭翁曰∶
我慶幸來(lái)此而活著歸去。


我歸來(lái)時(shí)，奇異果長(zhǎng)得
滿樹(shù)累累，奇異鳥(niǎo)依舊
在黑夜里覓食和歌唱；

不曾被殺戮的毛里族人
依舊原始。
新西蘭依舊
在南半球的藍(lán)色海水中
不再有人提起一個(gè)中國(guó)
詩(shī)人在荒島殺妻的故事