甘蔗林--青紗帳,郭小川甘蔗林--青紗帳全詩(shī),郭小川甘蔗林--青紗帳古詩(shī),甘蔗林--青紗帳翻譯,甘蔗林--青紗帳譯文

南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！

你為什么這樣香甜，又為什么那樣嚴(yán)峻？

北方的青紗帳啊，北方的青紗帳！

你為什么那樣遙遠(yuǎn)，又為什么這樣親近？


我們的青紗帳喲，跟甘蔗林一樣地布滿(mǎn)濃陰，
那隨風(fēng)擺動(dòng)的長(zhǎng)葉啊，也一樣地鳴奏嘹亮的琴音；

我們的青紗帳喲，跟甘蔗林一樣地脈脈情深，
那載著陽(yáng)光的露珠啊，也一樣地照亮大地的清晨。


肅殺的秋天畢竟過(guò)去了，繁華的夏日已經(jīng)來(lái)臨，
這香甜的甘蔗林喲，哪還有青紗帳里的艱辛！

時(shí)光象泉水一般涌啊，生活象海浪一般推進(jìn)，
那遙遠(yuǎn)的青紗帳喲，哪曾有甘蔗林的芳芬！


我年青時(shí)代的戰(zhàn)友啊，青紗帳里的親人！

讓我們到甘蔗林集合吧，重新會(huì)會(huì)昔日的風(fēng)云；

我戰(zhàn)爭(zhēng)中的伙伴啊，一起在北方長(zhǎng)大的弟兄們！

讓我們到青紗帳去吧，喝令時(shí)間退回我們的青春。


可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一個(gè)偉大的發(fā)現(xiàn)：
住在青紗帳里，高粱秸比甘蔗還要香甜；

可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一個(gè)大膽的判斷：
無(wú)論上?；虮本?，都不如這高粱地更叫人留戀。


可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一種有趣的夢(mèng)幻：
革命勝利以后，我們一道捋著白須、游遍江南；

可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一點(diǎn)渺小的心愿：
到了社會(huì)主義時(shí)代，狠狠心每天抽它三支香煙。


可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一個(gè)堅(jiān)定的信念：
即使死了化為糞土，也能叫高粱長(zhǎng)得桿粗粒圓；

可記得？
我們?cè)?jīng)有過(guò)一次細(xì)致的計(jì)算：
只要青紗帳不到，共產(chǎn)主義肯定要在下代實(shí)現(xiàn)。


可記得？
在分別時(shí)，我們定過(guò)這樣的方案：
將來(lái)，哪里有嚴(yán)重的困難，我們就在哪里見(jiàn)面；

可記得？
在勝利時(shí)，我們發(fā)過(guò)這樣的誓言：
往后，生活不管甜苦，永遠(yuǎn)也不忘記昨天和明天。


我年青時(shí)代的戰(zhàn)友啊，青紗帳里的親人！

我們有的當(dāng)了廠(chǎng)長(zhǎng)、學(xué)者，有的作了編輯、將軍，
能來(lái)甘蔗林里聚會(huì)嗎？
--不能又有什么要緊！

我知道，你們有能力駕馭任何險(xiǎn)惡的風(fēng)云。


我戰(zhàn)爭(zhēng)中的伙伴啊，一起在北方長(zhǎng)大的弟兄們！

你們有的當(dāng)了工人、教授，有的作了書(shū)記、農(nóng)民，
能回到青紗帳去嗎？
--生活已經(jīng)全新，
我知道，你們有勇氣喚回自己的戰(zhàn)斗的青春。


南方的甘蔗林哪，南方的甘蔗林！

你為什么這樣香甜，又為什么那樣嚴(yán)峻？

北方的青紗帳啊，北方的青紗帳！

你為什么那樣遙遠(yuǎn)，又為什么這樣親近？