刻在北大荒的土地上,郭小川刻在北大荒的土地上全詩,郭小川刻在北大荒的土地上古詩,刻在北大荒的土地上翻譯,刻在北大荒的土地上譯文

繼承下去吧,我們后代的子孫!
這是一筆永恒的財產(chǎn)----千秋萬古長新;
耕耘下去吧,未來世界的主人!
這是一片神奇的土地---人間天上難尋。


這片土地喲,頭枕邊山、面向國門,
風急路又遠啊,連古代的旅行家都難以問津;
這片土地喲,背靠林海,腳踏湖心,
水深雪又厚啊,連驛站的千里馬都不便揚塵.

這片土地喲,一直如大夢沉沉!
幾百里沒有人聲,但聽狼嚎、熊吼、猛虎長吟，
這片土地喲，一直是荒草森森！

幾十天沒有人影，但見藍天、綠水、紅日如輪。


這片土地喲，過去好似被遺忘的母親！

那清澈的湖水啊，像她的眼睛一樣望盡黃昏；

這片土地喲，過去猶如被放逐的黎民！

那空靜的山谷啊，像他的耳朵一樣聽候足音。


永遠記住這個時間吧：1954年隆冬時分，
北風早已吹裂大地，冰雪正封閉著古老的柴門；

永遠記住這些戰(zhàn)士吧：一批轉業(yè)的革命軍人，
他們剛剛告別前線，心頭還回蕩著戰(zhàn)斗的煙云。


野火卻燒起來了！
它用紅色的光焰昭告世人：
從現(xiàn)在起，北大荒開始了第一次偉大的進軍！

松明都點起來了！
它向狼熊虎豹發(fā)出檄文：
從現(xiàn)在起，北大荒不再容忍你們這些暴君！


誰去療治腳底的血泡呀，誰去撫摸身上的傷痕！

馬上出發(fā)吧，到草原的深處去勘察土質水文；

誰去清理腮邊的胡須呀，誰去滌蕩眼中的紅云！

繼續(xù)前進吧，用滿身的熱氣沖開彌天的雪陣。


還是吹起軍號??！
橫掃自然界的各色“敵人”，
放一把大火燒開通路，用雪亮的刺刀斬草除根！

還是唱起戰(zhàn)歌呵！
以注滿心血的聲音呼喚陽春，
節(jié)省些口糧作種籽，用扛慣槍的肩頭把犁耙牽引。


哦，沒有拖拉機、沒有車隊、沒有馬群……，
卻有幾萬畝土地－－在溫暖的春風里翻了個身！

哦，沒有住宅區(qū)，沒有野店、沒有煙村……；

卻有幾個國營農(nóng)場－－在如林的帳逢里站定了腳跟！


怎樣估價這筆財產(chǎn)呢？
我感到困難萬分，
當我寫這詩篇的時候，機車如建筑物已經(jīng)結隊成群；

怎樣測量這片土地呢？
我實在力不從心，
當我寫這詩篇的時候，綠色的麥壟還在向天邊延伸。


這筆永恒的財產(chǎn)啊，而且是生活的指針！

它那每條開闊的道路呀，都像是一個清醒的引路人；

這片神奇的土地啊，而且是真理的園林！

它那每只金黃的果實呀，都像是一顆明亮的心。


請聽：戰(zhàn)斗和幸福、革命和青春－－－
在這里的生活樂譜中，永遠是一樣美妙的強音！

請看：歡樂和勞動、收獲和耕耘－－－
在這里的歷史圖案中，永遠是一樣富麗的花紋！


請聽：燕語和風聲、松濤和雷陣－－－
在這里的生活歌曲中，永遠是一樣地悅耳感人！

請看：寒流和春雨、雪地和花蔭－－－
在這里的歷史畫卷中，永遠是一樣地醒目動心！


我們后代的子孫啊，共產(chǎn)主義時代的新人！

埋在這片土地里的祖先，懷著對你們最深的信任；

你們的道路，縱然每分鐘都是那么一帆風順，
也不會有一秒鐘－－－遺失了革命的靈魂……

未來世界的主人啊，社會主義祖國的公民！

埋在這片土地里的祖先，對你們抱有無窮的信心；

你們的生活，縱然千百倍地勝過當今，
也不會有一個早上－－－忘記了這一代人的困苦艱辛。


是的，一切有出息的后代，歷史珍視革命先輩的遺訓，
而不是虛設他們的靈牌－－－用三炷高香侍奉晨昏；

是的，一切有出息的后代，歷來尊重開拓者的苦心，
而不是只從他們的身上－－－挑剔微不足道的灰塵。


……繼承下去吧，我們后代的子孫！

這是一筆永恒的財產(chǎn)－－－千秋萬古長新；

……耕耘下去吧，未來世界的主人！

這是一片神奇的土地－－－人間天上難尋。