舞會(huì)結(jié)束以后,聞捷舞會(huì)結(jié)束以后全詩,聞捷舞會(huì)結(jié)束以后古詩,舞會(huì)結(jié)束以后翻譯,舞會(huì)結(jié)束以后譯文

　　
深夜，舞會(huì)結(jié)束以后，
忙壞年輕的琴師和鼓手，
他們伴送吐爾地汗回家，
一個(gè)在左，一個(gè)在右……
　　
琴師踩得落葉沙沙響，
他說：“葡萄吊在藤架上，
我這顆忠誠的心呵，
吊在哪位姑娘辮子上？
”
　　
鼓手碰得樹枝嘩嘩響，
他說：“多少聰明的姑娘！

她們一生的幸福呵，
就決定在古爾邦節(jié)晚上。
”
　　
姑娘心里想著什么？

她為什么一聲不響？

琴師和鼓手閃在姑娘背后，
嘀咕了一陣又慌忙追上——
　　
“你心里千萬不必為難，
三弦琴和手鼓由你挑選……”
“你愛聽我敲一敲手鼓？
”
“還是愛聽我撥動(dòng)琴弦？
”
　　
“你的鼓敲得真好，
年輕人聽見就想盡情地跳；

你的琴彈得真好，
連夜鶯都羞得不敢高聲叫。
”
　　
琴師和鼓手困惑地笑了，
姑娘的心難以捉摸到：
“你到底愛琴還是愛鼓？

你難道沒有做過比較？
”
　　
“去年的今天我就做了比較，
我的幸福也在那天決定了，
阿西爾已把我的心帶走，
帶到烏魯木齊發(fā)電廠去了。
”

選自《聞捷詩選》，人民文學(xué)出版社(1979)

中國詩歌庫 中華詩庫 中國詩典 中國詩人 中國詩壇 首頁


_uacct = "UA-1236536-1"; urchinTracker();