大冰河,洛夫大冰河全詩(shī),洛夫大冰河古詩(shī),大冰河翻譯,大冰河譯文

一、

一句
苦寒　而
豎硬的話
無(wú)所表述
一種接近死亡的
酷
或者輝煌

大冰河
一種無(wú)解的符咒
抵達(dá)之前
諸多重大而不潔的事件
都必須　在
一尾藍(lán)鯨躍出水面那一頃刻
遺忘
讓我們　專注地
向它移近，靠攏
或遠(yuǎn)離
我們確實(shí)見(jiàn)證到
它被磔轢為一淌水
為它唱的挽歌里
飄有血絲


二、

也是大冰河的最后一位訪客
我來(lái)了
一聲驚人的咳嗽
回響空洞
一陣大浪從我喉嚨涌出
島上獵槍與黑熊的夢(mèng)
都給濺濕了
攤開(kāi)航海圖似的
我攤開(kāi)自己
光靠一顆天狼星
他們決找不到
我那荒蕪的私處
于是我在冰原上
插上一根銹了的脊椎骨
宣稱這曾是毒藤，我的
全部遺產(chǎn)
一只患有嚴(yán)重憂郁癥的
風(fēng)信雞
骨頭里面
時(shí)有哭聲傳出

在那比肚臍眼
還要陰冷的年代
冰河，一夜之間
生出許多的腳。
四出尋找
自己的家，沒(méi)有名字的源頭
有一次
誤闖入一位唐朝詩(shī)人的句子里
　　　　　　　沒(méi)有飛鳥(niǎo)的群山
　　　　　　　沒(méi)有人跡的小徑
　　　　　唯一的老者，用釣竿
　　　　　探測(cè)著寒江的體溫
千年之后
一顆須眉皆白的頭顱
突然從水中冒出，說(shuō)：
其實(shí)，外面更冷


三、

陰郁的鏡面
愛(ài)斯基摩人的雪橇滑了進(jìn)去
便不再出來(lái)
眾多事情急待發(fā)生
而冰河始終未醒
里面肯定有些事物
在蠢動(dòng)
要求釋放
當(dāng)整座雪山
撤退到
海豹的欲望以下
我開(kāi)始逼視這面大鏡
看到那些凍結(jié)的風(fēng)景漸漸融化
且清楚聽(tīng)到
阿拉斯加最內(nèi)層的
無(wú)聲的嘶吼
會(huì)不會(huì)有人出來(lái)？
從鏡子里
從內(nèi)部的深處？

我從一只海鳥(niǎo)的鳴叫中，感到
飛的意念
在冰河的上空澈底消失


四、

冰河不可能是我們的墓地
我們決不會(huì)把　我們
最柔軟的部份
埋在它最粗礪的肌膚里
把我們最熱的，剛孵出來(lái)的夢(mèng)
埋在它那最冷的
一向無(wú)人造訪的骨胳里
如此光滑
誰(shuí)也伸不進(jìn)手去
誰(shuí)也探測(cè)不出
其中的傷口有多深

它那胴體的
光
橫蠻的
把我們青銅般的歷史
折射成一個(gè)水泡
長(zhǎng)久以來(lái)
我們只擁一床雪被而眠
我們抱著一大片的冷做夢(mèng)
眼看到夢(mèng)的殘屑化為蟲(chóng)子
在冰層里
蠕蠕而動(dòng)
門(mén)，不知在何方位
也許根本就沒(méi)有出口
蟲(chóng)子們根本就不愿出來(lái)
冰河也曾伸出冷冷的手
邀請(qǐng)我們　進(jìn)入
那空空的內(nèi)里
然后把我們短短的一生
壓縮成
孤寂的永恒
額頭挨過(guò)去，貼近冰崖
多么神奇的觸及
我們一生做過(guò)許多重大的抉擇
只有這次才發(fā)現(xiàn)與柏拉圖無(wú)關(guān)
多么驚心的觸及
啊！
那滿身的璀燦，源自
一種使人悚栗的貞操
人人見(jiàn)到它便鞠躬致敬
然后匆匆離去
的貞操
據(jù)說(shuō)冰河與貞操同一硬度
別問(wèn)我能否出入自如
且看我
再一次從地平線上躍起
飛身而下
蒼冥中，擦出一身火花


后記：

　　九月間，我們與老友葉維廉伉儷搭乘“愛(ài)之船”同游阿拉斯加，沿途風(fēng)光宜
人，秋興正濃，而游覽冰河灣國(guó)家公園(Glacier Bay National Park)尤其一次
新奇而且震撼性的經(jīng)驗(yàn)。
船在其間緩緩航行，一路見(jiàn)到多處島上峰頂?shù)那攴e雪
，進(jìn)入灣區(qū)后，船即向一巨大的冰河靠近，幾乎伸手可及。
這一帶的冰河厚達(dá)四
千公尺，寬二十公里，長(zhǎng)一百余公里，據(jù)說(shuō)占全世界所有冰河三分之二。


　　面對(duì)天地間如此古老而壯觀的自然景象，一種肅然和神奇的宇宙情懷不禁油
然而生，這里的事物決不只是現(xiàn)象，而是一種凝固的永恒。
有時(shí)總覺(jué)得森森然的
冰河中可能隱藏一些千年精靈和某種超自然的力量。
按理冰河中不可能存有任何
生物，但冰河專家發(fā)現(xiàn)，凍結(jié)的冰層中居然仍有一種蟲(chóng)子存活，其生存方式極為
神秘，它只能活在酷寒中，冰河融化，溫度升高，即告死亡。


　　初見(jiàn)冰河時(shí)，內(nèi)心暗自激動(dòng)不已，可是在醞釀這首詩(shī)時(shí)，毫無(wú)浪漫之情，竟
因抓不住一句抒情的感性語(yǔ)言而久久難以下筆，胸中冰河的意象反而組合成為一
組思考的符號(hào)，迥異于我以往的創(chuàng)作心理狀態(tài)。
詩(shī)完稿之后，才發(fā)現(xiàn)其中不但無(wú)
理可循，而且一片茫然，就像我第一眼看到冰河的感覺(jué)。


1997