里爾克與豹,葉世斌里爾克與豹全詩,葉世斌里爾克與豹古詩,里爾克與豹翻譯,里爾克與豹譯文

可憐的里爾克他整個(gè)一生都在匆匆忙忙地逃避那只豹子自從他在故鄉(xiāng)布拉格震顫的村鐘下在波希米亞歌謠的神秘的憂傷里發(fā)現(xiàn)了那只豹子他就開始奔跑了他經(jīng)過英吉利海峽俄羅斯大雪原以及巴黎街頭的日記散頁似的黃昏經(jīng)過那些好像生來就在路燈和廣告柱下的暗示般的影子那些被誰嚼過又吐出來似的軀殼那些桔子皮一樣被酒泡爛了的男人和女人他一路奔跑經(jīng)過了等等誰知道他換了多少根拐杖扔掉了多少破爛鞋子總之他走到哪里都甩不掉那只豹子可憐的里爾克他走投無路就隨手抓一把詩行走著插著插著走著甚至想不到大口喘氣大把甩額頭的汗直到有一天早晨歐洲人首先醒來聽說了他和豹子的事他們沒來得及驚叫就發(fā)現(xiàn)被箍進(jìn)了一圈子?xùn)艡跂艡谕獾怪莻€(gè)腳掌帶繭的人。