斯卡堡,王家新斯卡堡全詩(shī),王家新斯卡堡古詩(shī),斯卡堡翻譯,斯卡堡譯文

又是登陸
危崖與古堡向海
向著萬(wàn)里巨風(fēng)
它早就這樣等著你，一步
一步……

終于得以放眼大海了
————從時(shí)間里出來(lái)
一剎那狂風(fēng)劈面而來(lái)
風(fēng)使石頭呼叫，使一代代
曾在烽火臺(tái)上守望的人
鉆到地窖里伏地乞求

你已經(jīng)受了很多
你來(lái)到這里，還要經(jīng)受更嚴(yán)酷 的
風(fēng)已削去古堡的肉，風(fēng)在
巨石中吹出了洞
風(fēng)打著旋，仍在翻滾的天空下
尋找那些未磨滅的
你能眺望什么？
你不可能
眺望，不可能平靜
不可能以這樣的大海來(lái)測(cè)度自己
抬起頭來(lái)————
惟有風(fēng)在陰郁的海上砍出白光
你來(lái)得太早，或太遲
在風(fēng)暴陡立的一瞬
你甚至不能聽(tīng)到一聲桅檣的
支嘎聲響……

你回來(lái)
想寫(xiě)一首詩(shī)時(shí)
石頭仍在呼叫
而詞語(yǔ)在一陣陣鹽質(zhì)的風(fēng)中變紅……