[現(xiàn)代]王家新

1
離開倫敦兩年了,霧漸漸消散
桅桿升起:大本鐘搖曳著
在一個隔世的港口呈現(xiàn)……
猶如歸來的奧德修斯在山上回望
你是否看清了風(fēng)暴中的航程?

是否聽見了那只在船后追逐的鷗鳥
仍在執(zhí)意地與你為伴?


2
無可阻止的懷鄉(xiāng)病,
在那里你經(jīng)歷一頭動物的死亡。

在那里一頭畜牲,
它或許就是《離騷》中的那匹馬
在你前往的軀體里卻扭過頭來,
它嘶鳴著,要回頭去夠
那泥濘的鄉(xiāng)土……

3
唐人街一拐通向索何紅燈區(qū),
在那里淹死了多少異鄉(xiāng)人。

第一次從那里經(jīng)過時你目不斜視,
像一個把自己綁在桅桿上
抵抗著塞壬誘惑的奧德修斯,
現(xiàn)在你后悔了:為什么不深入進去
如同有如神助的但?。?br>

4
英格蘭惡劣的冬天:霧在窗口
在你的衣領(lǐng)和書頁間到處呼吸,
猶如來自地獄的潮氣;

它造就了狄更斯陰郁的筆觸,
造就了上一個世紀的肺炎,
它造就了西爾維婭·普拉斯的死
——當(dāng)它再一次襲來,
你聞到了由一只絕望的手
擰開的煤氣。


5
接受另一種語言的改造,
在夢中做客神使鬼差,
每周一次的組織生活:包餃子。


帶上一本卡夫卡的小說
在移民局里排長隊,直到叫起你的號
這才想起一個重大的問題:
怎樣把自己從窗口翻譯過去?


6
再一次,擇一個臨窗的位置
在莎士比亞酒館坐下;

你是在看那滿街的旅游者
和玩具似的紅色雙層巴士
還是在想人類存在的理由?

而這是否就是你:一個穿過暴風(fēng)雨的李爾王
從最深的恐懼中產(chǎn)生了愛
——人類理應(yīng)存在下去,
紅色雙層巴士理應(yīng)從海嘯中開來,
莎士比亞理應(yīng)在貧困中寫詩,
同樣,對面的商販理應(yīng)繼續(xù)他的叫賣……

7
狄更斯陰郁的倫敦。

在那里雪從你的詩中開始,
祖國從你的詩中開始;

在那里你遇上一個人,又永遠失去她
在那里一曲咖啡館之歌
也是絕望者之歌;

在那里你無可阻止地看著她離去,
為了從你的詩中
升起一場百年不遇的雪……

8
在那里她一會兒是火
一會兒是冰;
在那里她從不讀你的詩
卻屢屢出現(xiàn)在夢中的圣詠隊里;

在那里你忘了她和你一樣是個中國人
當(dāng)她的指甲瘋狂地陷入
一場爵士樂的肉里。

在那里她一順手就從你的煙盒里摸煙,
但在側(cè)身望你的一瞬
卻是個真正的天使。

在那里她說是出去打電話,而把你
扔在一個永遠空蕩的酒吧里。

在那里她死于一場車禍,
而你決不相信。
但現(xiàn)在你有點顫抖
你在北京的護城河里放下了
一只小小的空火柴盒,
作為一個永不到達的葬禮。


9
隱晦的后花園——
在那里你的頭發(fā)
和經(jīng)霜的、飄拂的蘆葦一起變白,
在那里你在冬天來后才開始呼吸;

在那里你遙望的眼睛
朝向永不完成。

冥冥中門口響起了敲門聲。

你知道送牛奶的來了。
同時他在門口
放下了一張帳單。


10
在那里她同時愛上了你
和你的同屋人的英國狗,
她親起狗來比親你還親;

在那里她溜著狗在公園里奔跑,
在下午變幻的光中出沒,
在起伏的草場和橡樹間盡情地追逐……
那才是天底下最自由的精靈,
那才是真正的一對。

而你楞在那里,顯得有點多余;

你也可以搖動記憶中的尾巴
但就是無法變成一條英國狗。


11
在那里母語即是祖國
你沒有別的祖國。

在那里你在地獄里修剪花枝
死亡也不能使你放下剪刀。

在那里每一首詩都是最后一首
直到你從中絆倒于
那曾絆倒了老杜甫的石頭……

12
現(xiàn)在你看清了那個
仍在倫敦西區(qū)行走的中國人:
透過玫瑰花園和查特萊夫人的白色寓所
猜測資產(chǎn)階級隱蔽的魅力,
而在地下廚房的砍剁聲中,卻又想起
久已忘懷的《資本論》;

家書頻頻往來,互贈虛假的消息,
直到在一陣大汗中醒來
想起自己是誰……

你看到了這一切。

一個中國人,一個天空深處的行者
仍行走在倫敦西區(qū)。


13
需要多久才能從死者中醒來
需要多久才能走出那迷宮似的地鐵
需要多久才能學(xué)會放棄
需要多久,才能將那郁積不散的霧
在一個最黑暗的時刻化為雨?


14
威嚴的帝國拱門。

當(dāng)彤云迸裂,是眾天使下凡
為了一次審判?

還是在一道明亮的光線中
石雕正帶著大地?zé)o聲地上升?

你要忍受這一切。

你要去獲得一個人臨死前的視力。

直到建筑紛紛倒塌,而你聽到
從《大教堂謀殺案》中
傳來的歌聲……

15
臨別前你不必向誰告別,
但一定要到那濃霧中的美術(shù)館
在凡高的向日葵前再坐一會兒;

你會再次驚異人類所創(chuàng)造的金黃亮色,
你明白了一個人的痛苦足以
照亮一個陰暗的大廳,
甚至注定會照亮你的未來……

作者簡介

王家新
王家新[現(xiàn)代]

王家新,男,漢族,著名詩人,詩歌評論家,教授。1957年生于湖北省丹江口市,1978年考入武漢大學(xué)中文系,大學(xué)期間開始發(fā)表詩作。1982年畢業(yè)分配到湖北鄖陽師專任教,1983年參加詩刊組織的青春詩會。更多

王家新的詩(共12首詩)
  • 《送兒子到美國》
    從中國東海岸,到美國西海岸中間隔著一片夢幻的海洋;是什么在揪住我的心?兒子知道飛機的輪子輕巧地落在舊金山海灣機場。分不清是陽光還是雪光,遠山發(fā)藍,衣領(lǐng)內(nèi)仍留著一片北中國的寒霜;孩子,別一直揪住我的手,在這迷宮閃耀的轉(zhuǎn)機大...
    查看譯文
  • 《最后的營地》
    世界存在,或不存在這就是一切,絕壁聳起,峽谷內(nèi)溯,一個退守到這里的人不能不被陰沉的精神點燃所有的道路都已走過,所有的日子傾斜向這個夜晚生,還是死,這就是一切冬日里只剩下幾點不化的積雪堅硬、燦爛,這黑暗意志中最冰冷的在死亡...
    查看譯文
  • 《轉(zhuǎn)變》
    季節(jié)在一夜間徹底轉(zhuǎn)變你還沒有來得及準備風(fēng)已撲面而來風(fēng)已冷得使人邁不出院子你回轉(zhuǎn)身來,天空在風(fēng)的鼓蕩下出奇地發(fā)藍你一下子就老了衰竭,面目全非在落葉的打旋中步履艱難僅僅一個狂風(fēng)之夜身體里的木桶已是那樣的空一走動就晃蕩出聲音而...
    查看譯文
  • 《北京的樹木就要綠了》
    在長久的冬日之后我又看到長安街上美妙的黃昏孩子們涌向廣場一瞬間滿城飛花一切來自泥土在洞悉了萬物的生死之后我再一次啟程向著閃耀著殘雪的道路陰暗的日子并沒有過去在春天到來的一瞬,我寬恕一切當(dāng)熱淚和著雪水一起迸濺我唯有親吻泥土
    查看譯文
  • 《帕斯捷爾納克》
    不能到你的墓地獻上一束花卻注定要以一生的傾注,讀你的詩以幾千里風(fēng)雪的穿越一個節(jié)日的破碎,和我靈魂的顫栗終于能按照自己的內(nèi)心寫作了卻不能按一個人的內(nèi)心生活這是我們共同的悲劇你的嘴角更加緘默,那是命運的秘密,你不能說出只是承
    查看譯文

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9eee3743ac9eee37/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消