jūn君bù不jiàn見zhāo昭yáng陽diàn殿lǐ里péng蓬lái萊rén人，，
zhōng終rě惹yú漁yáng陽hú胡mǎ馬chén塵。。
yòu又bù不jiàn見wú吳gōng宮yè夜yè夜wū烏qī棲qū曲，，
jìng竟shǐ使gū姑sū蘇zǒu走mí麋lù鹿。。
yí移rén人dà大dǐ抵wù物zhī之yóu尤，，
sāng喪luàn亂wèi未miǎn免tiān天gōng公chóu愁。。
suī雖rán然dān丹qīng青bù不jiě解yǔ語，，
lěng冷yǎn眼zhǐ指zuò作xiāng鄉(xiāng)wēn溫róu柔。。
shì試wèn問rén人xián閒hé何chǔ處yǒu有，，
huà畫shī師kǒng恐shì是qīng傾guó國(guó)shǒu手。。
què卻lián憐dāng當(dāng)rì日máo毛yán延shòu壽，，
gù故xiě寫wū巫shān山nǚ女cū粗chǒu丑。。
