去雅典的鞋子,佚名去雅典的鞋子全詩(shī),佚名去雅典的鞋子古詩(shī),去雅典的鞋子翻譯,去雅典的鞋子譯文

這地方已經(jīng)呆夠了。

總得去一趟雅典——
多年來(lái)，你赤腳在田野里行走。

夢(mèng)中人留下一雙去雅典的鞋子，
你卻在紐約把它脫下。


在紐約街頭你開鞋店，
販賣家鄉(xiāng)人懶散的手工活路，
販賣他們從動(dòng)物換來(lái)的腳印，
從春天樹木砍下來(lái)的雙腿——
這一切對(duì)文明是有吸引力的。


但是尤利西斯的鞋子
未必適合你夢(mèng)想中的美國(guó)，
也未必適合觀光時(shí)代的雅典之旅。

那樣的鞋子穿在腳上
未必會(huì)使文明人走向荷馬。


他們不會(huì)用砍伐的樹木行走，
也不會(huì)花錢去買死人的鞋子，
即使花掉的是死人的金錢。

一雙氣味擾人的鞋要走出多遠(yuǎn)
才能長(zhǎng)出適合它的雙腳？


關(guān)掉你的鞋店。
請(qǐng)想象
巨獸穿上彬彬有禮的鞋
去赴中產(chǎn)階級(jí)的體面晚餐。

請(qǐng)想象一只孤零零的芭蕾舞腳尖
在巨獸的不眠夜踞起。


請(qǐng)想象一個(gè)人失去雙腿之后
仍然在奔跑。
雅典遠(yuǎn)在千里之外。

哦孤獨(dú)的長(zhǎng)跑者：多年來(lái)
他的假肢有力地敲打大地，
他的鞋子在深淵飛翔——

你未必希望那是雅典之旅的鞋子。