一日又見(jiàn)龐德,劉自立一日又見(jiàn)龐德全詩(shī),劉自立一日又見(jiàn)龐德古詩(shī),一日又見(jiàn)龐德翻譯,一日又見(jiàn)龐德譯文

1

一日又見(jiàn)龐德，此一日平靜異常
太陽(yáng)墮落成冷冷的黑月
那冰封四壁的小屋，一個(gè)藍(lán)色的女孩
在啜泣
她的眼淚掛上龐德的圍墻
像風(fēng)吹寒葉，那聲響令人顫栗

（我一邊聽(tīng)馬勒，一邊讀龐德
邊聽(tīng)邊想）

他的總譜包裹著一座山
那座山，因此起舞
他，還向我低下他的頭
彎下他的腰脊

那座山躺在床上，而詩(shī)人的最后一次性交
沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有恨，
沒(méi)有意象，也沒(méi)有血

他的腥液固化為晝夜的囚籠
而水泥地上綻開(kāi)的夢(mèng)魘，呼喚著
戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)

于是，一個(gè)渺小的諾曼底鑲?cè)胨难酆?br>巴頓們像秋天一樣漂浮

固然，失敗的光環(huán)今天還在閃亮
但他藍(lán)色的皺紋里，光已復(fù)滅
圓形文字的詩(shī)人早已入監(jiān)
被囚禁的斜塔，一節(jié)節(jié)為他陷落
陷落在沒(méi)有愛(ài)，也沒(méi)有恨的
一個(gè)沒(méi)有日期的日子

迎他而來(lái)的那朵玫瑰，則救他出海
條件是，必須把他的骨胳
變?yōu)辇斄殉尚械臐h字

但丘吉爾滾動(dòng)的叫囂依舊黑暗
今天，“美軍第五十軍沿意大利……掃蕩”的故事
被放進(jìn)龐德敲打的死去的鍵盤(pán)
死亡的詩(shī)歌突然復(fù)活
宛若死去的斜塔
伸出一只新生的手臂

（現(xiàn)在我聽(tīng)到馬勒
無(wú)我，無(wú)他，無(wú)你
薩爾茨堡的老酒屋
空氣中詩(shī)味彌漫）

這一天，是誰(shuí)讓我見(jiàn)到這個(gè)罪犯
2000年4月，一個(gè)平庸的日子
他，從平庸中遞給我無(wú)數(shù)的寶石
他，用無(wú)數(shù)被他無(wú)限分割的時(shí)間
締造背叛的光
來(lái)迎救詩(shī)

而道光束里，充滿了罪衍和空虛
在此堅(jiān)實(shí)的空虛里謹(jǐn)見(jiàn)大師
當(dāng)然是我的慶幸
一如兩條死魚(yú)漂在海上，把大海帶進(jìn)藍(lán)色的死亡
那是我從魚(yú)尸上劃進(jìn)大海的喜日
我們的死亡，全身落滿了鮮花和日光

（而馬勒，再現(xiàn)了我們的遭遇
他，不單單看見(jiàn)我們
還看見(jiàn)海以外的溪流，笛孔，和海妖
還有那一顆不再放光的太陽(yáng)）

2



盎格魯撒克遜擊鼓式節(jié)奏
砰砰響
但他抑制住詩(shī)歌的聲音
用他伸出囚籠的手
阻擋游動(dòng)的懸崖
一個(gè)方正的意象指天為地
闖入我的眼前
而紫禁城死去的寶座
卻死也不響

我藏好他的影子鉆進(jìn)地鐵
巴黎和北京的日子
涂抹成一副招貼畫(huà)
老叼車(chē)銜著一顆列寧的人頭象
一把劈砍托落茨基的利斧
一跳一跳地徑自打開(kāi)地鐵車(chē)箱
于是在地下的漫漫長(zhǎng)途上
我們一時(shí)間聽(tīng)不到
已被改裝的教堂的鐘聲————

砰砰響
成為舊時(shí)代的產(chǎn)物
1968年和1966年今天仍在說(shuō)“不”
一個(gè)早已衰敗的紅衛(wèi)兵下降巴黎
他似乎扶起詩(shī)人的尸體
把地下的鼓聲再度敲亮
而墳?zāi)怪械脑?shī)人 震驚之余
只好躲進(jìn)另一個(gè)墳地
燃起另一柱香

請(qǐng)不要把那個(gè)原始的龐德輕易推入
革命廣場(chǎng)
固然他的詩(shī)體光芒猶在
他的節(jié)奏有時(shí)還是會(huì)砰砰響
但是烏托邦畢竟死亡
殘忍的四月
初春的雪
染紅夕陽(yáng)




3

那還是昨天的事，我們都被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄
我，已死在我的身體被釋放的那一刻
一如輕煙，穿著一身煙衣漂然而去
不像你，你的自由擒獲于你的監(jiān)禁
一團(tuán)無(wú)可定形的風(fēng)暴，現(xiàn)在已被固定
囚籠隨你，慢慢地生長(zhǎng)出詩(shī)的鐵柵欄
一個(gè)大世界，拖著旗織卷進(jìn)你的心
是的，那時(shí)，我還是一個(gè)革命的孩子
我無(wú)知于我的白發(fā)將伴同革命的反面
一刀一刀，蝕刻著墨玉般的烏托邦
像為你的罪行，包裹繆思的白衣白裙
我，行走在從羅馬到南京的小小的曲徑上
你的囚籠，分裂出一個(gè)個(gè)球型水晶
詩(shī)歌被鑲?cè)肜畏康娜兆蛹裙廨x又黑暗
黑暗的秩序，因你的生存使異數(shù)燃彩
一如辛德勒仰天問(wèn)日，與上蒼聚談善惡
1967年的夏天，我雖然聽(tīng)到紅輪滾滾
但天國(guó)的方向，只牽連于蛇尸般的地平線
我們以詩(shī)句點(diǎn)亮的世界，本是一場(chǎng)虛構(gòu)
但念念不忘的水晶球還是傳來(lái)你的音信
于是我們一起乘船渡海，詩(shī)行漂浮在海上
滾動(dòng)的龐德鉆進(jìn)浪花，也鉆進(jìn)枯干的漢字
他的登岸，為我們帶來(lái)東方真正的圖蘭多
看??！
這人，他以鐵條編成的總譜像一塊云
沉溺，上升的人們?cè)谒袛嚢璩蓶|，西方
所有放舟而去的我們，去而歸，歸而去
我們的彼岸，是此岸的最終的墓地與搖籃
我們自我埋葬的魅力，讓他驚諤讓他哭笑
于是，他的歌謠傳布著一種天堂之惡
請(qǐng)把乘有玫瑰的酒杯拿在我們地手里
請(qǐng)求大師以他特有的寬容容納我們大家
因?yàn)橹挥兴拍茉谟卸镜难褐姓趄v其靈魂
并圍攏我們?nèi)绱藗ゴ蠖煨〉氖澜?，于?shī)囚

不要再在地獄里讓我們的靈魂無(wú)限期地等待吧！

我們?cè)僖膊粫?huì)接受魔鬼交給我們的禮物；
“未來(lái)”