在10英寸厚的雪中,王明韻在10英寸厚的雪中全詩,王明韻在10英寸厚的雪中古詩,在10英寸厚的雪中翻譯,在10英寸厚的雪中譯文

安妮—薩克斯頓在測量，她說
“當一場10英寸厚的雪／象細碎的電石片中的
星星滑落大地時……你在我的體內(nèi)。
”
眼前的雪差不多10英寸厚了，我被細碎的
電石擊中。
體內(nèi)的大雪回到了從前
……11月是我的出生地。
而雪
是一條毯子，它包裹著我，象一個懷抱
命運先是把我抱回家中，然后又將我拋向荒野
病孩子。
貧窮。
死亡……大雪中的郵差
一趟趟踏雪而來。
才8歲，年幼得
象一粒魚卵。
那個在大雪中和我打雪仗的小女孩
站在雪地里焦急地搓著雙手
10英寸厚的雪是一場掩埋。
世界被粉刷
我躺在一家叫南關醫(yī)院的病床上。
病危通知書
比產(chǎn)房里的助產(chǎn)士還著急，它督促著……
南關＝難關。
死亡，呈白色。
直到現(xiàn)在
我才知道，一盞8歲的小油燈
被限制的依據(jù)。
32年了，雪仍紛紛揚揚地下著
如同一場無始無終的命運
一場雪聯(lián)系著另一場雪。
一只鳥
飛來，另一只鳥飛去。
哪一只更年輕或年長？

32年，我一直活在疾病和虛無中
而外公，早已踏雪而去，茫茫旅途
居然沒留下一個腳印。
只能記住
他大雪中的跪姿，象一尊雕象
以力量和血的名義，以美、抽泣和無助，向蒼天祈禱
——老天！
救救這苦命的孩子吧，用我的死……
絕望中，外公咯出的血，改變著整個冬天
變暖的速度。
直到蒼天大發(fā)慈悲，把呼吸
還給了我！
此刻，我久久佇立雪中
凝視著每一位從我身邊走過的老人
雪一片片灌滿失聰?shù)挠叶?，我聽見一個聲音
在對我說∶你沉重的生命，將會因此而變得
象夢和死亡一樣輕盈，象雪花一樣充滿懸念