回旋,佚名回旋全詩,佚名回旋古詩,回旋翻譯,回旋譯文

我們知道他走來的時候，已經(jīng)晚了。

這黑夜中的老人，太陽的另一面，
他帶來的不是溫暖，而是
過于灼熱的光芒，我們看見，
他走過的地方石頭像流水一樣溶化。

歌唱的鳥傷了喉嚨和翅膀，
紛紛從高空降落，或者四處逃散。


在遠(yuǎn)方，在幾重大海相隔的遠(yuǎn)方；

正浮現(xiàn)出年輕人的吶喊。

石墻圍住的地方被徹底推倒，
眾人像螞蟻一樣遷移。

并且不是為了一對夫婦的死悲傷，
是徹夜歡呼，他們似乎變得殘忍，
但其中找到的是無數(shù)殘忍的理由。


我們的理由已經(jīng)喪失了，在城市
信仰聳起的墻已日益強(qiáng)大，依靠它，
更多的人們被告知：一個
十幾平方米的家族以安頓全部幸福，
只空出一個廣場，在節(jié)日
由花朵和焰火點(diǎn)綴。

這樣，一切就都會發(fā)出絢麗的閃光。


垂死的人的回憶也包括在這里面，
現(xiàn)在已經(jīng)表明：他們需要回憶；

曾經(jīng)有過的漫游，曾經(jīng)有過的貧困，
還有一度是朋友的大不義，
不過驕傲就來自于此；

是可以向刃夸耀的金箭一樣的財(cái)富，
也可以向人射去，使他倒地。


廣泛的、純粹的美好有什么用？

那是舞臺上的事情，神的許諾。

神的許諾何時實(shí)現(xiàn)過了？

我們還能否這樣思想，這樣等待？

不能，又把自己的頭轉(zhuǎn)向什么地方？

有人已經(jīng)從羔羊得到了啟示；

那潔白的、溫順的羔羊！
]

鐵錘和鐮刀、星星和月亮。

這是何等的同樣的角度，
與十字架的高度相仿。

它們帶來的力量在這里變得堅(jiān)挺。

使世界的一半可以拒絕另一半。

使這樣的話可以成立：
后退，就是前進(jìn)。


別人的前進(jìn)是什么？
是抹去蒙上的羞恥
黃金鷹冠上的灰塵和血跡。

是喚回自己的預(yù)言者；

他們離開的年代很久遠(yuǎn)了，
但他們不屈不撓的智慧，
帶來了一個城邦的崇高，
偉大的、讓一切邊界敞開的榮譽(yù)。


更早的哲人是否想到過這些？

轉(zhuǎn)播福音的哲人死時悲慘。

建造天堂的哲人終身無法返回故居。

還有阿爾戈英雄的兒女們，
他們知道黃金之蜜的流淌卻無力獲得。

在我們的思想里，這些
都是幻影、失敗和消失。


失敗呵失敗，消失呵消失
當(dāng)精神追逐著精神，還有誰，
能夠使溶化的石頭重新復(fù)原？

使鳥兒再次振翅和歌唱？

沒有了。
我們靈魂的狂喜又怎樣選擇？

我們能不能說：焚燒就是光明。

就像赫拉克利特說他醒著看見的一切？


1990