告慰田間先生,伊沙告慰田間先生全詩(shī),伊沙告慰田間先生古詩(shī),告慰田間先生翻譯,告慰田間先生譯文

噠噠噠的機(jī)槍掃射聲
從電子游戲機(jī)上傳來(lái)
穿過(guò)客廳門(mén)廊抵達(dá)我的書(shū)房
伴隨人聲　那是我的妻兒
在相攜作戰(zhàn)
相互掩護(hù)著
面對(duì)他們共同的敵人
后來(lái)槍聲減弱至一半
那是我的妻子起身去了廚房
因?yàn)榈搅俗鐾盹埖臅r(shí)間
兒子留在客廳里
守在游戲機(jī)前
孤身作戰(zhàn)
一人難對(duì)四敵
他在請(qǐng)求增援
他的呼喚
穿過(guò)客廳門(mén)廊抵達(dá)我的書(shū)房
像是動(dòng)員：父親
假使我們不去打仗
敵人用刺刀
殺死了我們
還要用手指著我們骨頭說(shuō)
　　"看，
　　 這是奴隸！
"