東京見梅·二月天東凍未蘇

萬里銜蘆至，寒空半有無。
蹤分沙岸靜，聲入塞垣孤。
影早沖關月，飛高望海隅。
不知天外侶，何處下平蕪。

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因為你知道，萬物去而不復回：
童年，少年，友情，初戀的歡喜，都夢一般地逝去了，使你傷悲。
我和你有同感。
但有一種不幸你雖感到，卻只有我為之慨嘆。
你曾象一顆孤獨的星，把光明照到冬夜浪濤中脆弱的小船，又好似石筑的避難的良港屹立在盲目掙扎的人群之上；
在可敬的貧困中，你構制了獻與自由、獻與真理的歌唱——但你竟舍棄了它，我不禁哀悼過去你如彼，而今天竟是這樣。
1816年發(fā)表譯注：
華滋華斯是英國十九世紀初葉的浪漫主義詩人。
早年向往革命，以后又舍棄了革命，雪萊在本詩中正是對他的這一轉(zhuǎn)變表示“哀悼”和“惋惜”。

爇熏爐，能將孤悶蘇。
若道妾身多穢賤，自沾御香香徹膚。
爇熏爐，待君娛。

你己經(jīng)望得見那可悲的背景和各得其所的一切事物；
交給達埃多的劍和灰燼，交蛤貝利薩留的錢幣。
為什么你要在六韻步詩朦朧的青銅里沒完沒了地搜尋戰(zhàn)爭既然大地的六只腳，噴涌的血和敞開的墳墓就在這里？
這里深不可測的鏡子等著你它將夢見又忘卻你的余年和痛苦的反影。
那最后的已將你包圍。
這間屋子是你度過遲緩又短暫的夜的地方，這條街，你每天把它凝望。

印度小夜曲午夜初眠夢見了你，我從這美夢里醒來，風兒正悄悄地呼吸，星星放射著光彩；
午夜初眠夢見了你，呵，我起來，任憑腳步（是什么精靈在作祟？
）把我?guī)У侥愕拈T戶。
漂游的樂曲昏迷在幽暗而寂靜的水上，金香木的芬芳溶化了，象夢中甜蜜的想象；
那夜鶯已不再怨訴，怨聲死在她的心懷；
讓我死在你的懷中吧，因為你是這么可愛！
哦，把我從草上舉起！
我完了！
我昏迷，倒下！
讓你的愛情化為吻朝我的眼和嘴唇傾灑。
我的臉蒼白而冰冷，我的心跳得多急切；
哦，快把它壓在你心上，它終將在那兒碎裂。