榜樣的力量,臧棣榜樣的力量全詩,臧棣榜樣的力量古詩,榜樣的力量翻譯,榜樣的力量譯文

For QiQi


這里的松鼠可愛如
棕色的小皮球，在離公路
不到十米遠的地方，跳來蹦去：
恣意壓彎甚至是折斷
那些曾被我們的祖輩
當作命運之簽的草葉。

好動但卻不好戰(zhàn)，它們
在哪里冒出，哪里就是邊界；

而我似乎正受惠于
它們用本能為警覺服務時
展示出來的精確。

我步行回住處時，常常會
分神于汽車的引擎
所演奏的超速的現(xiàn)代蠻樂；

而它們幾乎不受刺激，
它們另有一套。
也不妨說
對我們說來是功課的事情，
對它們說來始終是游戲：
在我挑剔的目光下
它們不停地滾動，偶爾竟也能
進入我昔日給狂奔的同伴
傳球時的線路；
短暫失蹤時，
仿佛是催促我
在新的環(huán)境里養(yǎng)成
即興總結的習慣：
我們的城市即使已全面西化
即使再能滲透，也還是
會有空隙與縫隙互文
在純粹的小天地里。

兩個跨越界限相愛的人
可以說已經(jīng)走得很遠，
但也沒能跳出它，只不過
他們是互吻。
而我實在
猜不出它們是否也有此習慣。

我不是它們的天敵，
它們也不知道我最近
開始受我的妻子影響
喜歡上這里的貓。

我和它們之間的關系
不存在疏通問題，也不會
卡在電視的喉嚨深處。

而一旦向那小天地涉足，
并且加速，我便會發(fā)現(xiàn)
有人無意間為豹子
新買了雙高幫耐克鞋。