我們那兒的生死問題,沈浩波我們那兒的生死問題全詩(shī),沈浩波我們那兒的生死問題古詩(shī),我們那兒的生死問題翻譯,我們那兒的生死問題譯文

我們那兒是一片很大的農(nóng)村
農(nóng)村里到處生長(zhǎng)著莊稼、男人、女人
以及他們家里的畜牲

我們那兒有很多女人是自殺而死的
她們有的喝農(nóng)藥，有的上吊
但大部分還是選擇了喝農(nóng)藥

我小時(shí)侯想不通那些喝農(nóng)藥的女人
她們?yōu)槭裁床蝗ド系跄兀?br>
為什么不去投河呢？

為什么不到公路上去讓汽車撞死呢？

她們?yōu)槭茬鄱家ズ绒r(nóng)藥呢？


后來我想通了
我們那兒家家都有農(nóng)藥
人們一伸手就能拿到農(nóng)藥
我們那兒的女人有時(shí)被丈夫打了
或者有時(shí)她們家的雞被別人偷了
一時(shí)想不開就想不如死了算了
她們一想到死就真的伸手去拿農(nóng)藥
她們一仰脖子真的就喝死了
我們那兒管這種死法不叫自殺
就叫"喝農(nóng)藥喝死的"

我有時(shí)也很佩服這些喝農(nóng)藥而死的女人
她們是真正視死如歸的人
從想死到死
她們甚至都沒有好好考慮一下
就干脆死掉了

而有時(shí)候我又更佩服那幾個(gè)上吊而死的女人
她們是真正考慮清楚了生死問題的人
她們真的決定好了要去死
這才去上吊死了
我們那兒管這種死法也不叫自殺
就叫"上吊吊死的"