云的田野，云的高原,張祈云的田野，云的高原全詩,張祈云的田野，云的高原古詩,云的田野，云的高原翻譯,云的田野，云的高原譯文

云的田野，云的高原，
云的山峰與河流，云的屋舍和樹木，
從靠近機(jī)翼的舷窗向外望，
我多么渴望看到
突然飛掠而過的
一只云的麻雀。


這里沒有那位
佛羅倫薩的流亡者
所想象到的一切：云的十字架，
云的花環(huán)，云的階梯，
還有那至純至美的云的玫瑰。


我猜想，它們也許會在更高處，
抬頭向上，那里沒有云朵，
只有一片瑩藍(lán)和光芒。
我的理智告訴我，
那里應(yīng)該只是太陽、月亮
和群星的棲息之地。


這個世界到底是真是幻？

我們到哪里尋找登高的梯子？

天堂過于純粹，也許并非適宜
我們?nèi)祟愃印瓦B這飄浮于半空
中間的云也無法擺脫大地的羈絆！


當(dāng)飛機(jī)穿過云朵，眼前
被一團(tuán)迷茫的霧氣所遮掩時，
我的心底開始充滿了
對母親、莊稼、蝴蝶和
我所僥幸棲身的
那個小小居所的懷念。


2006