伊茲拉—龐德站在

一九六七年詩(shī)人伊茲拉—龐德站在瑞士蘇黎世的詹姆斯—喬伊斯墓前似乎在自言自語(yǔ)，
或者什么也未說(shuō)。
插入衣兜的左手一次次伸進(jìn)又抽出，
懶散的下午在無(wú)言的松樹(shù)蔭下閃爍。
一只蜻蜓也躲向了遠(yuǎn)方，
蟈蟈收起了長(zhǎng)號(hào)綠色匆匆抵向另一個(gè)春天。
太多的光芒我們都看不見(jiàn)什么，
你寫(xiě)著日記你曾在給我的一封信中說(shuō)∶“哥們兒（用不著親愛(ài)的），
我想念你。
”然后，
你彎起了左臂,目光投向我。
這樣就一直這樣，

直到你在我的目光中消失是什么在你的雙耳間響起？

我們何時(shí)還相聚？

我們恭候你的邀請(qǐng)老伙計(jì)，
關(guān)于文學(xué)，

我們還能說(shuō)些什么？
看來(lái)沒(méi)有機(jī)會(huì)了，
你和我一樣無(wú)論是你的《尤利西斯》還是我的《詩(shī)章》也許，

可能、差不多、大概吧（盡管我不喜歡這含含糊糊的漢語(yǔ)虛詞）相信一百年后我們的孩子就象那二郎腿上的油光發(fā)亮的皮鞋而今我拄起了手杖，

太多的遺忘我總是想起你，
想起臺(tái)燈你的視鏡，

你視鏡后的一雙眼睛整個(gè)白天我們都看不見(jiàn)你面對(duì)夜晚，
我更喜歡白天里睡覺(jué)，

象貓頭鷹讓早晨從中午開(kāi)始，

讓堅(jiān)定的意志從我的血液里噴出。

哦，
那一個(gè)個(gè)日子來(lái)了又走了走過(guò)又來(lái)了讓我們一遍遍地在大象中看清你將依然會(huì)發(fā)現(xiàn)我與你肩并著肩雖然煩惱的小花還在一朵朵盛開(kāi)在巴黎抑或別的什么地方。