清晨的鳥鳴,張祈清晨的鳥鳴全詩,張祈清晨的鳥鳴古詩,清晨的鳥鳴翻譯,清晨的鳥鳴譯文

在童年的鄉(xiāng)村，每當(dāng)我在
母親風(fēng)箱的拉動聲里悄悄蘇醒，
我總聽到在庭院南邊靠近池塘的槐樹上，
傳來一聲聲清脆的鳥鳴。


在異鄉(xiāng)的都市，每當(dāng)灑水車
從行人稀落的街道上駛過，隔著窗簾，
我總能聽到夢幻深處的某個樹枝上，
傳來一聲聲熟悉的鳥鳴。


多少年過去了，這鳥鳴聲一直伴隨我，
無論我陶醉狂喜，還是孤獨寂寞，
那樹上的鳥兒永遠在啼叫，它們的歌
也永遠像黎明的泉水那樣清澈。


我知道向著我唱歌的不是一只鳥，
那鳥鳴的旋律也并不完全相同；

正如我在一天天變得蒼老，疲倦而平庸，
也學(xué)會了遺忘那些曾經(jīng)記得的事情。


我只是在心底暗暗地祈愿，
這些美妙的歌唱能夠永遠追隨我，
當(dāng)生命的光輝將死亡的黑夜一次次趕走，
我會欣然接受這些天使們溫柔的問候。


2006