當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷,張祈當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷全詩,張祈當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷古詩,當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷翻譯,當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷譯文

當(dāng)別人習(xí)慣于計算和判斷
大小，多少，左右，高低，利率，回報，
目光集中于形式與技巧，詞語與裝飾，味道與格調(diào)，流派與體系，
拋出一把圓圓的骰子去博弈那無法預(yù)知的可能性，
或者用一把改錐把那臺偉大的機器一一拆解，
以清點它的每一個螺絲和閃閃發(fā)光的金屬碎片；

我卻閉上雙眼，強迫意志忘記掉自己，
并用水墨的暈彩模糊掉那些事物的界限，
像撫觸著自己的胸，我聆聽著那另一個心臟的跳動
——“你和我本來就在一起，從來沒有分離”——
并且把那些被切割弄皺的圖紙小心翼翼地鋪展粘合起來，
直到我的眼前出現(xiàn)另一片（就連那地平線
下面的另一半也不缺少）完整而美麗的星空。


2004