環(huán)境

[現(xiàn)代]余怒

cāng蒼yíng蠅zài在hé盒zǐ子lǐ里，，

cí磁dài帶shàng上de的wēng嗡wēng嗡shēng聲。。

chán纏zhuó著bēng繃dài帶de的shǒu手biǎo表，，

bīng冰kuài塊lǐ里de的dí嘀tà嗒shēng聲。。

chōu抽tì屜lǐ里yī一shuāng雙làn爛lí梨，，

mù木tóu頭de的hū呼xī吸shēng聲。。

yòng用huà化míng名qù去sǐ死，，

zhǎo找bù不dào到shī尸tǐ體。。

jiāng將zhè這yī一qiē切gài蓋shàng上gài蓋zǐ子。。

作者簡介

余怒 [現(xiàn)代]

余怒，男，漢族，1966出生，安徽省安慶市人。1985年開始詩歌創(chuàng)作，1999年出版詩集《守夜人》，2005年出版詩集《余怒詩選》。其人其詩被一些評論者視為“20世紀(jì)90年代的一個詩歌現(xiàn)象”。更多

余怒的詩(共13首詩)

《布道者》

我四處游走，飄忽于精神之上
經(jīng)歷石頭和花朵。

一件事物
與一件事物，一雙手
和另一雙手，它們都是我溝通的目的

我巧舌如簧
鉆營在事件與事件的中心

我大氣一樣彌漫，不可抵御
集合起云
和渙散的人心
無孔不入。

帶著干糧，水
一身清涼的火焰

在富有質(zhì)感的游說中，我被他們悄悄抽象
出神入化親近我宗教的面頰
以異端的嘴巴

老謀深算，我要的就是這些外衣
剝開它們
或者就被它們封閉

查看譯文
《環(huán)境》
蒼蠅在盒子里，磁帶上的嗡嗡聲。
纏著繃帶的手表，冰塊里的嘀嗒聲。
抽屜里一雙爛梨，木頭的呼吸聲。
用化名去死，找不到尸體。
將這一切蓋上蓋子。

查看譯文
《生活一頁》
面對面猜謎，看不見對方。
中間是桌子。
一杯啤酒。
吹掉上面的泡沫。
她在衣服里喝水，嗓音變了。
水中的血絲：
吸，門：
咔。
她是有機(jī)的，他是手。
磁鐵碰她。
蜘蛛碰風(fēng)景畫。

查看譯文
《守夜人》

鐘敲十二下，當(dāng)，當(dāng)
我在蚊帳里捕捉一只蒼蠅
我不用雙手
過程簡單極了
我用理解和一聲咒罵
我說：
蒼蠅，我說：
血
我說：
十二點(diǎn)三十分我取消你
然后我像一滴藥水
滴進(jìn)睡眠
鐘敲十三下，當(dāng)
蒼蠅的嗡鳴，一對大耳環(huán)
仍在我的耳朵上晃來蕩去

查看譯文
《有水的瓶子》
瓶子被繩子捆著，聲音出不來。
感官里的昆蟲團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。
一只鉤子在生長。
被吃掉的曲線。
原汁原味的魚。
一句話和一個固體。
他坐在概念中，張口一個死結(jié)。

查看譯文