約翰·丹佛,佚名約翰·丹佛全詩,佚名約翰·丹佛古詩,約翰·丹佛翻譯,約翰·丹佛譯文

那男人死了
直升機(jī)直墜入海，
鯊魚們追逐碎片追了一夜

我不太懂力學(xué)：
有關(guān)墜落與浮起……
當(dāng)電視呈現(xiàn)滴水的殘骸
我在想：那個(gè)用聲音終年忙碌的男人
此刻如何在寒冷的海水中小憩？

我也不太懂一個(gè)歌手理想中的死：
在傾覆的那一刻，天與地逆轉(zhuǎn)
依舊是黑暗，但多么浩瀚
颶風(fēng)與云層之上
內(nèi)心的群星是否照常閃爍？


我聽歷了這一時(shí)代，太多死亡的音訊
唯有這一次
令我驚訝中略帶幸福地憶起
夕光中王府井初秋的誘人
一盤制作簡陋的磁帶，一首《感謝
上帝，我是個(gè)鄉(xiāng)下孩子》……

如此，我一點(diǎn)點(diǎn)進(jìn)入美
進(jìn)入北京與詩歌，古老都城肅穆沉思的莊嚴(yán)
我吮吸了異域的敏感，寫出
被我同時(shí)代人所忽略的
我想，那遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)謠歌手，定會(huì)對(duì)此表示贊同

十年，在更漫長于我寫作的這十年以外的歲月
我聽過暗夜里調(diào)頻傳來的他低低的歌聲
我在歌聲中睡去
然后費(fèi)力地，一天天，一句句
唱出自己的歌

人總是要死的，
可不該太突然
那男人死了
裝殮他的，是天空和海洋
理應(yīng)如此！


他曾用愛和美來反抗一切
這潔凈的葬禮，勉強(qiáng)配得上他
直升機(jī)直墜入海，鯊魚們兩手
空空，忙了一夜。