[宋代]張孝祥

sòngguīyúnyàn,,
dànháncǎi、mǎn滿lóu。
zhèngpèijiěxiāngyāo,,
chāichǔbìn,
luánjiànfēnshōu。
níngqíngwànghángchǔ,,
dànshūyānyuǎn遠(yuǎn)shùzhīyōu。
zhīyǒulóuqiánshuǐ,,
bànrénqīnglèichángliú。。
shuānghuáyǒngqīnchóu。。
huànshéi護(hù)gōu。。
niànfēnguǎnzhònglái,
fāngchénwèisǎo,,
zhēngjiànyóu。
qíngzhīmènláijiǔ,,
nàihuícháng、、zuìzhītiānchóu。
màimàiyánjìng,
duànhúnshuāngnánzhōu。。

木蘭花慢·送歸云去雁翻譯

【注釋】:
大概是情韻幽馨綿邈的原固吧, 張孝祥的兩首《木蘭花慢》(“送歸云去雁”及“紫簫吹散后”),歷來受到文人的注意。南宋黃昇將其選入《中興以來絕妙詞選》,并分別加上“離思”、“別情”的題目。
明代 楊慎稱道第一首說,“清麗之句,如‘佩解湘腰,釵孤楚鬢’,不可勝載”(《詞品》)。清代賀裳則推崇第二首:“升庵極稱張孝祥詞,而佳者不載,如‘夢時(shí)冉冉醒時(shí)愁,擬把菱花一半,試尋高價(jià)皇州’,此則壓卷者也?!奔由稀半x思”、“別情”的題目,而不明究竟誰同誰離別,他們之間有什么關(guān)系,仍等于無題;對于《花庵》、《草堂》謬加詞題作法,陳廷焯、 王國維在詞話中已痛加指斥,甚至謂“詞有題而詞亡”。楊、賀等光從表面賞其清辭麗句,未能揭示其內(nèi)在深蘊(yùn)。推為壓卷,卻沒有指出好在哪里,就不足以服人。1971年,孝祥長子張同之及夫人墓在江浦縣(今屬江蘇南京)發(fā)現(xiàn),出土文物中各有墓志一方。這才幫助我們確定了孝祥和同之的父子關(guān)系;同時(shí)根據(jù)《念奴嬌》(“風(fēng)帆更起”)詞及其他資料,揭開幾百年來人所未知的孝祥和同之生母李氏下子一段愛情悲劇。(詳1979年宛敏灝撰《張孝祥研究中的幾個(gè)問題》,載《文藝論叢》第十三輯)本事既明,于湖詞中一些涉及愛情長期以來認(rèn)為迷離惝恍的作品,也就可以得到確實(shí)的解說。
原來,在金兵越淮南下攻宋時(shí),北方人民紛紛渡江避難,張、李兩家也不例外。南下途中孝祥與李氏相識以至同居,并于紹興十七年(1147)生下同之。紹興二十四年廷試,高宗擢孝祥為進(jìn)士第一,而抑考官預(yù)定第一的 秦檜之孫秦塤為第三。登第后,檜黨曹泳揖孝祥于殿庭并請婚,孝祥不答。于是檜黨誣陷其父 張祁反謀,下獄。直到檜死才得釋放。孝祥與李氏原僅同居關(guān)系,這個(gè)時(shí)候更不便公開出來。只得在紹興二十六年另娶仲舅之女時(shí)氏為妻,于是迫不得已與李氏分離。大概彼此商定以李氏要學(xué)道為名,回到她故鄉(xiāng)桐城的浮山。這年重九前夕,孝祥在建康(今江蘇南京)送李氏和九歲的同之溯江西去。這首詞,就是送別李氏后不久繼《念奴嬌》而作。
上片寫既別情境。起筆二句,是遠(yuǎn)望之景?!皻w云去雁”,喻李氏已離開自己遠(yuǎn)去了。只剩下嫩寒時(shí)節(jié)的滿天秋色,留給佇立溪樓之上的作者。次三句追思話別時(shí)的斷腸情景,解佩分釵,寫臨別互贈(zèng)信物。
前句自謂,用楚辭《湘君》“遺予佩兮澧浦”語意;后句則描述李氏的凄惻神情?!胞[鑒分收”用南朝陳徐德言與妻樂昌公主離別時(shí),破其鏡各執(zhí)一半的故事(見唐孟棨《本事詩·情感》)。這更清楚地暗示事情的悲局結(jié)果。此時(shí)再次凝情遙望去路,只見疏煙遠(yuǎn)樹,織成一片離憂。愁緒萬端,不可解脫,盡在“織”之一字中寫出。歇拍二句,寫低頭所見所感。自己滴不盡的清淚,只有樓前的溪水相伴長流,這是多么寂寞痛苦??!
下片用想象造境。頭五句,實(shí)際上是以第三句的“念”作領(lǐng)字,全是想像今后自己的凄涼光景。秋深夜?jié)?,寒霜侵被,有誰替自己護(hù)理衣篝?薰衣暖被,事必躬親,具見李氏過去對詞人的溫柔體貼。而在相思中數(shù)及此日常生活瑣事,益見無不在縈懷相思之中。
當(dāng)他重到同住的舊館,芳蹤如在而人已杳,悲從中來,哪里還有娛樂的心情?。ā盃幰姟碧毡咀鳌盃幦獭保?!
這一描寫,也暗示出兩人相處的歡樂。本是預(yù)想未來的孤苦,卻層層翻出過去的美滿,就更襯出此時(shí)的痛苦。詞情至此,如再平舖直敘下去,便流于呆板。故以“情知”兩字把詞筆改從對 方來進(jìn)一步描寫。“情知”略與“料得”意近,比“明知”、“深知”、“遙知”等含蘊(yùn)豐富得多。由于相知之深,他可以肯定李氏在苦悶的時(shí)候只能是借酒澆愁。怎奈“酒入愁腸,化作相思淚”( 范仲淹《蘇幕遮》),非但不醉,且是愁上加愁。以此“腸一日而九回”(司馬遷《報(bào)任少卿書》)倍增心靈所擔(dān)荷的痛苦。這樣的生離,又 何異于死別!結(jié)尾回承上片溪樓凝望,相信李氏也和自己一樣,“倚闌干處,正恁凝愁”。但深知不可能是“誤幾回、天際識歸舟”( 柳永《八聲甘州》),而是作一種神仙傳說的希冀,疾盼他也能如仙人 王喬每朔望從葉縣到洛陽,化舄為鳧從東南飛來。因須仄聲字,故改鳧為鶩?!澳现荨?,泛指南方的州郡。李氏所在的浮山在江北,建康、臨安皆在其東南,故稱為南州。“斷魂雙鶩,其實(shí)是懷人;“脈脈無言竟日”,也是作者自白。這樣以神仙傳說作結(jié),不但與李氏學(xué)道的身分符合,更能將彼此 無可奈何的心情融為一體表達(dá)出來,韻味雋永。

作者簡介

張孝祥
張孝祥[宋代]

張孝祥(1132年-1169年),字安國,號于湖居士,漢族,簡州(今屬四川)人,生于明州鄞縣。宋朝詞人。著有《于湖集》40卷、《于湖詞》1卷。其才思敏捷,詞豪放爽朗,風(fēng)格與蘇軾相近,孝祥“嘗慕東坡,每作為詩文,必問門人曰:‘比東坡如何?’” 更多

張孝祥的詩(共740首詩)
  • 《念奴嬌過洞庭》
    洞庭青草,近中秋,更無一點(diǎn)風(fēng)色。
    玉鑒瓊田三萬頃,著我扁舟一葉。
    素月分輝,明河共影,表里俱澄澈。
    悠然心會(huì),妙處難與君說。
    應(yīng)念嶺表經(jīng)年,孤光自照,肝膽皆冰雪。
    短發(fā)蕭騷襟袖冷,穩(wěn)泛滄溟空闊。
    盡挹西江,細(xì)斟北斗,萬象為賓客。
    扣舷獨(dú)嘯,不知今夕何夕!
    ?
    查看譯文
  • 《西江月題溧陽三塔寺》
    問訊湖邊春色,重來又是三年。
    東風(fēng)吹我過湖船,楊柳絲絲拂面。
    世路如今已慣,此心到處悠然。
    寒光亭下水連天,飛起沙鷗一片。
    查看譯文
  • 《南歌子》
    人物羲皇上,詩名沈謝間。
    漫郎元自謾為官。
    醉眼瞢騰、只擬看湘山。
    小隱今成趣,鄰翁獨(dú)往還。
    野堂梅柳尚春寒。
    且趁華燈、頻泛酒船寬。
    查看譯文
  • 《霜天曉角》
    柳絲無力。
    冉冉縈愁碧。
    系我船兒不住,楚江上、晚風(fēng)急。
    棹歌休怨抑。
    有人離恨極。
    說與歸期不遠(yuǎn),剛不信、淚偷滴。
    查看譯文
  • 《生查子》
    遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼。
    樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
    杯延玉漏遲,燭怕金刀剪。
    明月忽飛來,花影和簾卷。
    查看譯文
  • 書懷·世業(yè)工看卷
    郭印〔宋代〕
    世業(yè)工看卷,天資拙治生。
    吏曹容小隱,廩祿代深耕。
    痛飲中賢圣,高吟適性情。
    妻孥隨我慣,自不厭藜羹。
  • 呈游子明二首
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    安仁山水縣,令君文章伯。
    林深蘭自吐,川媚珠所宅。
    弦歌導(dǎo)斯民,傳舍閱過客。
    口雖絕雌黃,眼顧分青白。
  • 霓裳中序第一
    石正倫〔宋代〕
    憑高快醉目。
    翠拂遙峰相對簇。
    千丈漣漪瀉谷。
    愛溶漾墜紅,染波芬馥。
    何人笑掬。
    想溫泉、初卸綃縠。
    春風(fēng)蕩,六宮麗質(zhì),那日賜湯沐。
    雙浴。
    繡鳧飄逐。
    恍記展、江南數(shù)幅。
    而今鬢邊漸鵠。
    阮洞音稀,懶訪仙躅。
    系船橋畔宿。
    聽靜夜、泠泠奏曲。
    長安遠(yuǎn),渭流香膩,暗憶晚鬟綠。
  • 答微之
    韓維〔宋代〕
    南圃攜樽數(shù),西陂縱棹同。
    除書褒晚歲,歸馭觴西風(fēng)。
    節(jié)物蕭條后,交游寂寞中。
    何時(shí)還一笑,池上舞驚鴻。
  • 逍遙詠·春間花卉一齊開
    趙光義趙光義〔宋代〕
    春間花卉一齊開,天上優(yōu)游誰肯來。
    洞里煙霞牢秘景,水精殿宮白皚皚。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9eb2f143ac9eb2f1/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消