注釋
①揚子江：即長江。揚子，本是揚子古津渡附近一座橋名。因這古津渡是時還無名，人們就用“揚子”來稱此津渡。隋末，朝廷又在此設揚子鎮(zhèn)，又用“揚子”來名鎮(zhèn)。唐永淳元年（公元682年），廢揚子鎮(zhèn)，置揚子縣。后又因揚子津、揚子縣而將令儀征、揚州一帶的長江，稱為揚子江。近代，人們又將長江統(tǒng)稱為揚子江。
②幾問津：幾次求渡。津，渡口。問津，詢問渡口。
③風波：比喻糾紛或患難。
④西飛”句：僅僅只有西馳的太陽比我忙碌。反襯自己奔波勞碌之辛勤。西飛白日：指夕陽。
⑤南去青山：因為渡江北上，故云。董其昌《畫禪室隨筆》載：“張弼題詩金山：‘西飛’……有一名公見而物色之門：‘此當為海內(nèi)名士。”’
⑥“孤枕”句：化用唐 岑參 《春夢》中“枕上片時春夢中，行尺江南數(shù)千里”的句意。孤枕獨眠，難以忍受鄉(xiāng)思的煎熬。不勝：猶言不堪，難忍。
⑦“敝裘”句：化用晉 陸機 《為顧彥先贈婦》中“京洛多風塵，素衣化為緇“的句意。敝裘：破舊的皮衣。帝京：既指天帝住的地方。也指皇帝住的地方。
⑧交游：結(jié)交朋友，也指朋友。落落：稀疏貌。
⑨愴（chuàng）：傷悲；凄愴。吟對沙鷗：古之高人逸士常以沙鷗為友，叫做“鷗社”“鷗盟”。詩人自覺交游零落，只好把新作對沙鷗來吟子。沙鷗：一種水鳥。愴神：黯然神傷。
白話譯文
徘徊在長江岸邊，幾番求渡卻不得；江上風雨煙波一如舊時模樣，而我這渡客卻又添了新的愁緒。
夕陽易逝，歲月催人老，兩岸的巍巍青山冷眼看著我一路向北，它自巋然不動也無所謂人世的歲月無情。
一個人在漫漫旅途中，難以承受對故鄉(xiāng)的思念，我那經(jīng)歷了一路顛沛而破舊不堪的裘衣，似乎還沾染著京都的風塵。
舊日里一起游學論道的相投之人如今四散分離，都不知漂泊何處了，只剩我孤身一人對著沙鷗吟詩發(fā)愣，傷感著離別與孤寂。
