líng淩zhǐ紙bīng冰shuāng霜qì氣。。
shì是dāng當(dāng)nián年、、gōng弓dāo刀sù宿jiāng將，，
yǐn隱bēi悲shēn身shì世。。
sōng松xìng杏hé河shān山kōng空zhàn戰(zhàn)gǔ骨，，
dài待bǎ把yīng英hún魂huàn喚qǐ起。。
jiè借jī幾bǐ筆、、xiāo蕭liáo寥huà畫yì意。。
yè夜yǔ雨sēng僧fáng房huái懷jiù舊lǚ侶，，
wò臥shā沙cháng場、、liú劉dù杜zhēn真nán男zǐ子。。
rěn忍huí回shǒu首，，
dōng東zhēng征shì事。。
héng恒shā沙hào浩jié劫piāo飄fēng風(fēng)shì逝。。
bì皕nián年lái來、、míng名qīng卿shuò碩yàn彥，，
cháng長jiān箋liú留zì字。。
líng零luàn亂qīng清chóu愁wú無xiě寫chǔ處，，
yī一piàn片xié斜yáng陽gǔ古sì寺。。
fù復(fù)wǒ我bèi輩、、dēng登lín臨cǐ此dì地。。
liáo遼hè鶴guī歸lái來rén人dài代huàn換，，
fù覆qí棋píng枰、、tóng同shì是shāng傷xīn心shǐ史。。
shuí誰zhòng重sǎ灑，，
xīn新tíng亭lèi淚。。
