lǎo老zhān占tián填cí詞，，
yuán原zhī只shì是、、kōng空zhōng中chuán傳hèn恨。。
shì試xián閑shù數(shù)、、wǎn晚táng唐shí十guó國，，
sù溯yuán源xún循běn本。。
lán蘭wǎn畹jīn金quán荃xiāng香cǎo草ruò弱，，
yáng陽chūn春bái白xuě雪yīng鶯huáng簧nèn嫩。。
wèn問shuí誰jiāng將、、yǎ雅zhèng鄭bié別fēng風shī詩，，
shù漱fāng芳rùn潤。。
dōng東pō坡qù去，，
mén門tíng庭jùn峻。。
xīn辛liú劉chū出，，
yáo遙cān驂jìn靳。。
jué抉gǔ古huái懷sāo騷yì意，，
gēng更wú無yú馀yùn蘊。。
bù不là落yuán元rén人tuī推zuò作shǒu手，，
dú獨biāo標nán南sòng宋fēi非gāo高lùn論。。
kàn看pù曝shū書、、tíng亭shàng上yǐ倚xīn新shēng聲，，
yù玉tián田jìn近。。
