róng蓉zhàng帳xiāng香xiāo消，，
tóng桐jiē階yè葉luàn亂，，
chán潺chán潺jiǎo攪suì碎chóu愁cháng腸。。
yī一lǚ縷liáng涼sī飔，，
sōu颼sōu颼tòu透rù入shū疏chuāng窗。。
méi梅huā花xùn遜wǒ我sān三fēn分dàn淡，，
yì亦nán難jīn禁、、rú如cǐ此hūn昏huáng黃。。
zuì最wú無liáo聊、、hóng紅zhú燭níng凝huī輝，，
cuì翠bèi被zēng增liáng涼。。
yīn殷qín勤yíng贏dé得rú如qiān鉛lèi淚，，
pà怕tā它shí時lèi淚jìn盡，，
gēng更méi沒shāng商liáng量。。
yǐ已shì是xiāo宵shēn深，，
nà那kān堪bù不zhù住làng浪làng浪。。
chén塵fēi飛yù玉jìng鏡shuāng霜fēi飛bìn鬢，，
jìn盡xiāo消mó磨、、jī幾xǔ許sháo韶guāng光。。
mò莫píng憑lán欄、、cǎo草rùn潤píng平dī堤，，
shuǐ水zhǎng漲héng橫táng塘。。
