儀式如此開(kāi)始,虹影儀式如此開(kāi)始全詩(shī),虹影儀式如此開(kāi)始古詩(shī),儀式如此開(kāi)始翻譯,儀式如此開(kāi)始譯文

推開(kāi)替她裝扮的人，走出來(lái)
他們每人頭發(fā)剃平
中間劃了一道線
左右對(duì)齊，等著一聲令下

而她站在那兒
看不出驚奇還是慌亂
漆黑的眼睛反射著被釘上
吊燈柱子的激情

他們飯飽酒足，圍著祭臺(tái)
盆火燃得非紅非藍(lán)
黑夜匍匐潛入，等著
她被占有

火在改變模樣。
而她
儀態(tài)優(yōu)雅地走近，動(dòng)了動(dòng)肩
沒(méi)有看他們
徑直走向門(mén)外的黑暗

他們沒(méi)能抓住她，被黑夜封死
那夜，火焰的傷口第一次
展開(kāi)長(zhǎng)度。
他們說(shuō)
這，的確是一件糟透了的事

1993.5