hǎo好tiān天liáng良yè夜，，
tiān添dé得chóu愁duō多shǎo少。。
yuè月mǎn滿huā花yīn陰hán寒qiào峭qiào峭。。
jiàn漸yín銀hé河dī低zhuǎn轉(zhuǎn)、、bì碧tiān天rú如shuǐ水，，
xīng星guāng光miǎo渺，，
chèn襯yī一diǎn點gū孤hóng鴻xiǎo小。。
guài怪nián年lái來xīn心xù緒，，
bié別yàng樣yān淹jiān煎，，
chù觸jǐng景chǔ處、、dū都chéng成fán煩nǎo惱。。
kuàng況xīn新shuāng霜shí時hòu候，，
xiāo蕭sè瑟hán寒fēng風(fēng)，，
cán殘wú梧mǎn滿dì地qiū秋shēng聲lǎo老。。
zòng縱wú無qíng情、、duì對cǐ此yě也nán難kān堪，，
kě可xiǎng想jiàn見gū孤chuāng窗、、shēn深yōu憂huái懷bào抱。。
