wàng望lǐ里lóu樓tái臺，，
bù不fù復jiù舊shí時jī基zhǐ址。。
yǔ雨fēi飛fēng風zhòu驟，，
yī一shà霎chéng成jīn今gǔ古。。
fāng芳míng名yóu猶zài在，，
kōng空yì憶dāng當nián年xiāo簫gǔ鼓。。
zhī只rú如cǐ此jì際，，
zú足xiāo銷hún魂yǐ矣。。
pū仆běn本hèn恨rén人，，
yī一gě舸jiān蒹jiā葭shēn深yǐ艤。。
píng憑gāo高tiào眺yuǎn遠，，
zhèng正mù目sòng送guī歸hóng鴻qù去。。
líng玲lóng瓏chuāng窗hù戶，，
yī依jiù舊mí迷lí離yān煙yǔ雨。。
liáo聊píng憑bēi杯jiǔ酒，，
qiǎn遣huái懷ér而yǐ已。。
