qīng清quán泉bái白shí石suǒ鎖chái柴guān關(guān),,
háo豪qì氣xiāo銷cán殘mèng夢mèi寐jiān間。。
qū屈zhǐ指bǎi百nián年jīng驚jiàn漸lǎo老,,
huí回tóu頭wàn萬shì事bù不rú如xián閒。。
yōu悠yōu悠là落rì日niú牛yáng羊xià下,,
cè策cè策kōng空lín林juàn倦niǎo鳥huán還。。
wéi唯yǒu有dān丹xīn心yī依jiù舊zài在,,
fú浮yún云wàng望duàn斷hǎi海zhōng中shān山。。