duì對yín銀gāng釭gěng耿gěng耿yè夜chuāng窗xū虛，，
juàn卷lián簾yuè月chū初lái來。。
zhèng正shuāng霜huā花piāo飄duò墮，，
xīn新hán寒liào料qiào峭，，
lú爐zhuàn篆chéng成huī灰。。
wú無xiàn限xiāo蕭shū疏jǐng景wù物，，
gù顧yǐng影dú獨pái徘huái徊。。
huí回shǒu首xiāng鄉(xiāng)guān關(guān)hèn恨，，
sǎo掃gēng更nán難kāi開。。
xiǎo小yǐ倚lán闌gān干xián閑zì自，，
nòng弄shù數(shù)zhī枝shòu瘦yǐng影，，
kāi開dào到hán寒méi梅。。
tàn嘆pín頻nián年jī羈lǚ旅，，
liáo寥là落yì亦kān堪āi哀。。
tīng聽zhēng征hóng鴻、、yī一háng行guò過jìn盡，，
pàn盼yīn音shū書、、jī幾dù度fèi費yí疑cāi猜。。
zěn怎zhī知wǒ我、、cǐ此shí時qíng情xù緒，，
yī一lì例chóu愁duī堆。。
