wàn萬hè壑qiān千yán巖，，
dōng冬rì日xiāo瀟xiāo瀟qīng清yǎ雅。。
shì是shuí誰jiāng將、、wáng王chén塵qīng輕sǎ灑。。
juàn卷lián簾yáo遙wàng望，，
yí疑bái白yún云guī歸yě也。。
hé何cóng從biàn辨、、fēng峰luán巒gāo高xià下。。
hán寒yā鴉gǔ古mù木，，
cǐ此jì際zhēn真kān堪tú圖huà畫。。
qiū邱zhōng中rén人、、dìng定rán然xián閑xiá暇。。
míng鳴qín琴duì對jiǔ酒，，
xiè謝chén塵huán寰chē車jià駕。。
fù賦zhāo招yǐn隱、、péng蓬mén門guān關(guān)bà罷。。
