yǎn眼dǐ底yī一hú湖shuǐ水，，
tóu頭shàng上shì是qīng青tiān天。。
bù不kàn看jīn今yè夜míng明yuè月，，
chóu惆chàng悵yǐ已sān三nián年。。
nán難dé得bīng冰chán蟾zhòng重jiàn見，，
yī依jiù舊liú流lí離dào道lù路，，
yī依jiù舊biàn遍gū孤hán寒。。
xià下jiè界mǎn滿fēng烽huǒ火，，
dì地yù獄zài在rén人jiān間。。
fàng放chuán船chǔ處，，
hé荷wàn萬bǐng柄，，
kè客nán難mián眠。。
ǒu偶lái來shì世wài外tōu偷xī息，，
ōu鷗mèng夢zàn暫shí時yuán圓。。
zhī只xī惜jùn俊yóu游jiù舊lǚ侶，，
chí馳zhú逐hú湖xiāng湘róng戎mǎ馬，，
huān歡lè樂wèi未néng能quán全。。
qǐ棨jǐ戟dāng當mén門lì立，，
zhī知yě也duì對chán嬋juān娟。。
