hán寒yǔ雨xiāo宵shēn深，，
dú獨zuò坐shéng繩chuáng床，，
qī悽rán然zì自sī思。。
yì憶jīng荊chāi釵diǎn典jìn盡，，
fēi非guān關gū沽jiǔ酒，，
yín銀dēng鐙huà話lěng冷，，
wéi為zhù助fān翻shī詩。。
bìng病shǎo少gū姑lián憐，，
pín貧huán還ér兒léi累，，
ruò弱gǔ骨chóu愁cháng腸qiáng強zì自zhī支。。
qián黔lóu婁fù婦，，
tàn嘆huá華nián年gēng更duǎn短，，
wèi未zhǎn展shuāng雙méi眉。。
bái白tóu頭zǐ紫gào誥xiāng相wéi違。。
yòu又qǐ豈liào料、、yáo瑤zān簪duò墮yī一zhī枝。。
xiǎng想yè夜tái臺fēng風dòng凍，，
luó羅qīn衾jiàn漸guàn慣，，
xiāng香hún魂bù步qiè怯，，
zhǐ紙zhàng帳lái來chí遲。。
shì世wài外gū孤líng零，，
rén人jiān間qiáo憔cuì悴，，
liǎng兩dì地qíng情huái懷liǎng兩dì地zhī知。。
wú無mián眠yè夜，，
duì對chá茶ōu甌jìng鏡xiá匣，，
yī依jiù舊nián年shí時。。
