kàn看wēi微yáng陽xī西xié斜，，
yǐ倚céng層lóu樓zuì醉qǐ起，，
qiū秋zài在tiān天yá涯。。
zěn怎nài奈xiāng鄉(xiāng)guān關(guān)qiān千lǐ里，，
duàn斷yún云yóu猶zhē遮。。
bēi悲jì寄lǚ旅，，
sī思nián年huá華，，
wèn問làng浪yóu游hé何shí時huán還jiā家。。
xiǎng想gù故guó國shuāi衰wú蕪，，
cháng長tíng亭jiù舊liǔ柳，，
wéi惟yǒu有shù數(shù)háng行yā鴉。
cuī摧péng蓬bìn鬢，，
jīng驚chén塵shā沙。。
tīng聽hán寒fēng風(fēng)yě野kū哭，，
huāng荒shù戍qīng清jiā笳。。
huàn換jìn盡rén人jiān間hé何shì世，，
hǎi海sāng桑kān堪jiē嗟。。
liáng涼lòu露xià下，，
cāng滄bō波xiá遐。。
dàn澹yī一jiāng江qī凄qī凄jiān蒹jiā葭。。
dàn但yáo遙xiǎng想cāng蒼máng茫，，
zhāo招hún魂lù路shē賒，，
chóu愁zhuǎn轉(zhuǎn)jiā加。。
