yuè月sè色qīn侵bīng冰，，
cháo潮yīn音dòng動dì地，，
bò簸hán寒tiān天bàn半。。
yù玉mén門bù不zǔ阻，，
yī一yè夜xuě雪fēi飛rú如shàn扇。。
liào料míng明tuó駝、、zhǐ指jiāng僵dòng凍hē呵，，
pí琵pá琶mò莫chāi拆hú胡shā沙yuàn怨。。
kàn看àn黯yún云sì似mù幕，，
guān關hé河liáo寥kuò廓，，
yàn雁shēng聲qī凄duàn斷。。
yōu幽guǎn館，，
gū孤yín吟guàn慣。。
nài奈huó活huǒ火nán難wēn溫，，
báo薄qīn衾shī失nuǎn暖。。
cán殘gēng更xiāo消jì寂，，
là落yè葉hán寒lín林tíng庭yuàn院。。
yòu又jīn今nián年、、zhòng重wǔ五rùn閏féng逢，，
rì日cháng長xiǎo小suì歲chūn春gēng更yuǎn遠。。
zuì最xiāng相lián憐、、nài耐lěng冷méi梅huā花，，
pàn盼dài待dōng東fēng風zhuǎn轉。。
