sì四bǎi百yú馀nián年liǎng兩shī詩(shī)kè客，，
qiān遷liú流shǔ蜀dì地tóng同yī一zhé轍。。
yī一zuò作sān三táng唐yǎ雅zhèng正zōng宗，，
yī一wéi為liǎng兩sòng宋wén文zhāng章bǎi伯。。
yì憶xī昔sōu搜shī詩(shī)dú讀jiàn劍nán南，，
jī幾yǔ與shǎo少líng陵zhēng爭(zhēng)qì氣pò魄。。
shǎo少jīng經(jīng)bīng兵mǎ馬lǎo老qī棲nóng農(nóng)，，
gòng共cǐ此zāo遭féng逢tiān天yùn運(yùn)è厄。。
liǎng兩zhāo朝cǎo草cǎo草shī失chéng承píng平，，
tóng同shì是fǔ腐rú儒jiě解yōu憂guó國(guó)。。
zhōng中suì歲fú浮chén沉zài在shǔ蜀duō多，，
yì亦xiàng向chéng成dū都gǎn感lí離suǒ索。。
jiǔ酒hān酣ěr耳rè熱mò墨lín淋lí漓，，
shǒu守dé得shī詩(shī)jiā家yù玉shéng繩chǐ尺。。
cái才háng行zāo遭jì際gè各xiāng相móu侔，，
yí宜qí其zǔ俎dòu豆tóng同jī幾xí席。。
wǒ我lái來(lái)zhān瞻yǎng仰dú獨(dú)shēng升táng堂，，
xīn心xiāng香yī一bàn瓣shén神líng靈gé格。。
ér而jīn今shī詩(shī)jiào教yǐ已jiāng將shuāi衰，，
shuí誰(shuí)wéi為liǎng兩gōng公yán延dào道mài脈。。
