zhuó濁shì世kuài快qīng清tán談，，
yín吟bìn鬢rì日yǐ以lǎo老。。
jì寂jì寂hǎo好hé河shān山，，
xīn新tíng亭zuì醉lǎo潦dǎo倒。。
yáng陽chūn春dà大dì地huí回，，
tiān天jī雞hū忽chàng唱xiǎo曉。。
xiào嘯lǚ侶jí集sōng淞bīn濱，，
xīn新shī詩fù付lí梨zǎo棗。。
zhuó卓zāi哉liú劉bīn賓kè客，，
sāo騷tán壇fēn紛chí馳gǎo稿。。
jiàn健bǐ筆dǒu斗jiān尖chā叉，，
sù夙xī昔yáng揚(yáng)wén文zǎo藻。。
bǔ卜jū居jué絕chén塵lián簾，，
jīn襟huái懷dí滌fán煩nǎo惱。。
yuàn愿suí隨chì赤sōng松yóu游，，
shǐ使wǒ我yán顏sè色bǎo葆。。
