xiāng湘lián簾juàn卷chǔ處，，
guài怪xīn新liáng涼rú如xǔ許，，
zuò作chéng成qiū秋yì意。。
sà颯sà颯xī西fēng風chuī吹là落yè葉，，
yòu又tīng聽luàn亂qióng蛩yín吟qì砌。。
mǎn滿yuàn院zhēn砧shēng聲，，
bàn半chuāng窗yuè月yǐng影，，
hǎo好bàn伴rén人wú無mèi寐。。
dìng定zhī知jīn今xī夕，，
lín鱗hóng鴻yī一yàng樣nán難jì寄。。
zhuǎn轉(zhuǎn)yì憶jiù舊rì日yóu游zōng蹤，，
jìn近lái來qíng情xù緒，，
lǐng領(lǐng)lüè略qī凄liáng涼wèi味。。
zhuàn篆zì字xiāng香xiāo銷luó羅mèi袂báo薄，，
lǎn懶xiàng向yù玉lán欄xián閑yǐ倚。。
pàn盼duàn斷huā花guān冠，，
tī剔cán殘jīn金suì穗，，
méi沒gè個shāng商liáng量dì地。。
yōu幽jiē階zhù佇lì立，，
bì碧yún云jiǒng迥wàng望qiān千lǐ里。。
