[清代]董元愷

東風(fēng)急。
攜手羅幃情脈脈。
分明悄語鶯花夕。
夢回依舊關(guān)山隔。
空相憶。
春云遮斷春歸跡。

歸自謠·歸夢譯文

東風(fēng)急,惜別花時(shí)手頻執(zhí),羅幃愁獨(dú)入。馬嘶殘雨春蕪濕。正是春風(fēng)勁吹的時(shí)候,我們卻依依惜別頻頻執(zhí)手,人去樓空春仍在,我真怕獨(dú)入閨樓。殘雨淋濕了路邊的青草,飄來駿馬遠(yuǎn)去的嘶吼。

倚門立,寄語薄情郎,粉香和淚泣。我久久地倚門佇立,多少話兒涌上心頭。薄情的郎君你可知道,我的淚水在和著妝粉流。

歸自謠·歸夢注解

1
花時(shí):花開時(shí)節(jié)。
2
手頻執(zhí):多次執(zhí)手,表示惜別依依之情。絲制帷幔。
3
馬嘶:馬嘶鳴。
4
春蕪:春天的草野。春蕪,一作“香草”。

歸自謠·歸夢賞析

賞析:

這首詞是女子對薄情郎分別時(shí)的寄語。開頭三句寫分別時(shí)的凄苦。“馬嘶”二句寫行者遠(yuǎn)去,送者佇立。最后是女主人公對薄情郎的寄語,意在以癡情感動(dòng)男子。這寫出了封建時(shí)代被侮辱的女子的共同心理與命運(yùn)。 這是一首閨中詞,詠女子盼望情郎不歸的怨恨。從體式看,這是一首小令,單調(diào)不分開。從情節(jié)結(jié)構(gòu)看,它包含三層意思:一憶惜別,二敘等待,三寄情思。每層之間,既有內(nèi)在聯(lián)系,又留下大塊想象余地。詞的發(fā)端運(yùn)用追憶手法,以突兀而來的“東風(fēng)急”領(lǐng)起,似乎有一種緊迫感。東風(fēng)勁吹,百花爭艷,這是一個(gè)春意盎然的季節(jié)。在此良辰美景,一對情人雙手緊握,離別在即。那依依惜別,難舍難分,萬語千言之情,全從這個(gè)富有動(dòng)作性的“頻”字中傳達(dá)出來。兩情是何等的深摯、熱切?!皷|風(fēng)”、“花時(shí)”,點(diǎn)明了“惜別”的物候和時(shí)令。作品以美好的景致和環(huán)境,反襯離愁凄惻之情,收到相反相成之效。第三句補(bǔ)上一筆,正面點(diǎn)出“愁”來。這個(gè)“愁”字,把女主人公悶悶不樂、郁郁寡歡的情態(tài)和心境寫出來了。而“獨(dú)人”,更點(diǎn)出她從此孤居寂寞的處境。正當(dāng)她沉浸在痛苦的回憶時(shí),突然遠(yuǎn)處傳來了馬嘶聲?!耙虚T立”應(yīng)“馬嘶”,為有所盼的動(dòng)作。不言而諭,以為“郎騎青驄馬”歸來了。但竟不所愿,門外只見“殘雨春蕪濕”。此句當(dāng)從杜詩“雨露洗春蕪”化出。牛詞用此,語意雙關(guān),既點(diǎn)明此時(shí)此際的實(shí)景:淅淅瀝瀝、時(shí)斷時(shí)續(xù)的雨水,春草都沾濕了;又隱喻這位女子暗暗抽泣,淚痕斑斑,如同殘雨?!榜R嘶”聲沒有給她帶來希望,反而倍增其凄楚之情。難怪她要責(zé)罵那個(gè)無情無義的“薄情郎”了。

牛嶠此詞在布景造情、章法安排、選調(diào)用韻等方面,頗具特色。它以女主人公“倚門立”為軸心,思路朝兩個(gè)方向延伸:一是對往事的追憶、惜別的難舍,勾畫出一幅情深似海的“惜別圖”,切望情人歸來的思想基礎(chǔ)。一是對未來的思考,遙寄相思的深沉,傾訴別后的情懷。哀怨、惆悵、失望、期待各種思緒錯(cuò)綜交織,彈出一曲“訴衷情”。今朝與昔日溝通,景物是個(gè)觸媒。此時(shí)眼前所見的“春蕪”,觸發(fā)往日彼時(shí)的“花時(shí)”;由“殘雨濕”引出“和淚泣”,又從昔時(shí)的“手頻執(zhí)”,反照今日的“薄情郎”。而“薄情”卻從“馬嘶殘雨春蕪濕”的寫景中透露出消息。俞陛云說此詞“情調(diào)凄惻”。其實(shí)不甚然?!榜R嘶”聲雖然沒有給她帶來喜訊,但她不灰心,不氣餒,不從此罷休,相反,她仍然充滿信心,寄予希望,托人捎信,一吐衷情為快?!胺巯愫蜏I泣”,與李煜《望江南》“多少淚,斷臉復(fù)橫頤”有類似之處,但李詞寫得切直顯露,牛詞則柔中藏剛,絕望中隱含著希望,纖弱中帶著一股勁氣。有怨憤,有離恨,但更表現(xiàn)了她的癡頑、執(zhí)著和追求。

用入聲韻是此詞的另一個(gè)特點(diǎn)。此詞單調(diào)三十五字,七句六韻:急、執(zhí)、入、濕、立、泣。入聲韻氣急而短促,它與離婦等待情郎歸來急切之情、失望之怨和厚篤癡頑之性甚相吻合。

作者簡介

董元愷
董元愷[清代]

清江蘇長洲人,字舜民。順治十七年舉人。后遭詿誤,際遇坎坷,故其詞激昂哀怨。有《蒼梧詞》。 更多

董元愷的詩(共460首詩)
  • 《金蕉葉·酬內(nèi)寄新茶》
    蠶房細(xì)把旗槍別。
    乳花蹴起磁甌雪。
    珍重關(guān)山,曾經(jīng)纖手摩挲怯。
    寄與文園消渴。
    淚波暗送春風(fēng)隔。
    含顰斜倚人愁絕。
    萬里歸來,一枝碾破愁千結(jié)。
    好共二泉同啜。
    查看譯文
  • 《定風(fēng)波·淮陰侯釣臺(tái)有感》
    當(dāng)時(shí)國土總無雙。
    寂寂荒臺(tái)臥夕陽。
    逐鹿追猴真善斗。
    奔走。
    山河提取送劉郎。
    不及野雞烹國狗。
    低首。
    婦人謀定勝齊王。
    生死皆由女子手。
    誰咎。
    悔教一飯重相將。
    查看譯文
  • 《漁家傲·二月風(fēng)和春滿院》
    二月風(fēng)和春滿院。
    游絲雨歇朝寒淺。
    細(xì)草平鋪芳徑軟。
    湘簾卷。
    新巢絮語雙雙燕。
    紅杏倚墻開欲遍。
    落梅委地香千片。
    蝴蝶紛飛鶗鴃囀。
    清樽勸。
    日斜繡閣停針線。
    查看譯文
  • 《行香子·湖濱即事》
    青靄濛濛。
    碧浪溶溶。
    小橋環(huán)影漾晴空。
    數(shù)間茅屋,一帶層峰。
    更幾竿竹,幾枝柳,幾株松。
    左呼歡伯,右撫孤桐。
    吟成殘句付奚童。
    閑時(shí)泛棹,醉后支筇。
    有杏花煙,桃花雨,楝花風(fēng)。
    查看譯文
  • 《漁家傲·五月溝塍新水漲》
    五月溝塍新水漲。
    海榴照眼葵花放。
    徙倚柴門閑策杖。
    秧針漾。
    平疇翠剪千層浪。
    赤日場平鐮架響。
    黃云?稏人熙攘。
    萬點(diǎn)魚苗臨水餉。
    層潭上。
    亭亭綠柄風(fēng)搖飏。
    查看譯文
  • 虎井澄淵·屹立崔嵬似虎眠
    〔清代〕
    屹立崔嵬似虎眠,紆回玉井見澄淵。
    魚梭細(xì)織波間練,豹管遙窺泂里天。
    水面螺紋風(fēng)一縷,江心鏡影月千川。
    危峰瀉出源流遠(yuǎn),祗覺虛涵上下連。
  • 綺羅香·燈花
    程頌萬程頌萬〔清代〕
    芳飐銅荷,艷分銀葉,那夕謝娘庭院。
    酒醒宵闌,記得背人偷剪。
    似羅幃、雙雙深笑也,一樣春心撩亂。
    最憐伊、瘦不禁風(fēng),茜紗六扇夜頻掩。
    飛蛾空撲蘭焰。
    知是為儂效死,為花情愿。
    罷剔瑤釵,慣惹玉人纖腕。
    簇珠花、絳雪春融,裹金粟、彩云風(fēng)顫。
    結(jié)相思、一點(diǎn)多情,綺窗幽夢斷。
  • 江上·水程天易晚
    陳子升〔清代〕
    水程天易晚,客思此逡巡。
    斜日鋪江面,遙帆卸樹身。
    休燈窺岸燒,息語會(huì)船鄰。
    此去猶懸絕,離憂近楚人。
  • 虞美人·銀床淅瀝青梧老
    納蘭性德納蘭性德〔清代〕
    銀床淅瀝青梧老,屧粉秋蛩掃。
    采香行處蹙連錢,拾得翠翹何恨不能言。
    回廊一寸相思地,落月成孤倚。
    背燈和月就花陰,已是十年蹤跡十年心。
  • 烏江項(xiàng)王廟
    黃景仁黃景仁〔清代〕
    美人駿馬甫沾襟,遽使江東阻壯心。
    子弟重來無一騎,頭顱將去值千金。
    誰言劉季真君敵,畢竟諸侯負(fù)汝深。
    莫向寒潮作悲怒,歌風(fēng)臺(tái)址久消沉。

古詩大全

http://vip9tm30.com/shici_view_9d7b6743ac9d7b67/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消