tiān天jì際zhēng征fān帆，，
shèn甚chóu愁lǐ里、、guò過què卻wū巫shān山wū巫xiá峽。。
xié斜zhào照huán還shàng上céng層lóu樓，，
xīng興wáng亡wèn問tí啼jué鴂。。
níng凝wàng望jí極、、āi哀tuān湍huài壞dào道，，
jiàn漸wàng忘liǎo了、、hàn漢jiā家líng陵quē闕。。
chéng城shàng上huāng荒zhēn砧，，
shā沙biān邊duàn斷qì磧，，
yí遺hèn恨yóu猶yān咽。。
màn漫huí回shǒu首、、tīng聽yǔ雨sēng僧lú廬，，
shù數(shù)dēng鐙xià下、、hán寒chóng蟲gòng共qī凄jué絕。。
gāng剛shì是dài帶wéi圍xiāo消sǔn損，，
nài奈xī西fēng風qīng輕bié別。。
guī歸yàn雁yuǎn遠、、tí題huà畫shèn甚chǔ處，，
yòu又yī一mǒ抹、、sǎo掃jìn盡cán殘yè葉。。
liào料yě也zhōng中jiǔ酒gāo高gē歌，，
tuò唾hú壺qiāo敲quē缺。。
